شهرداری برای همه شهروندان/ روایت گاردین از تحلیف به یاد ماندنیِ زهران ممدانی

سوگند شهردار جدید نیویورک به عنوان مسلمانی مهاجر با پیشینه چپ گرایانه، حامل پیامی فراتر از سیاست روزمره است؛ این که چه کسانی حق دارند دیده شوند، - نمایندگی شوند و در ساخت قدرت شهری سهم باشند عصر ایران؛ لیلا احمدی (ترجمه و تحلیل)- مونا الطحاوی، روزنامه نگار، نویسنده و فعال اجتماعی مصری آمریکایی است که در حوزه مطالعات زنان، حقوق بشر و خاورمیانه شناخته شده است.

او تألیفات متعددی دارد و در مقالات تحلیلی اش در رسانه هایی مانند نیویورک تایمز، واشنگتن پست و گاردین به بررسی نابرابری های جنسیتی، آزادی های اجتماعی و هویت زنان مسلمان می پردازد.

الطحاوی مؤسس خبرنامه فمینیست جاینت و شهروند نیویورک است.

او در این مقاله با روایتی شخصی و درعین حال سیاسی، لحظه تحلیفِ زُهران ممدانی به عنوان شهردار نیویورک را به نقطه ای نمادین در تاریخ معاصر این شهر پیوند می زند؛ لحظه ای که از نظر او صرفاً جابه جایی قدرت اداری نیست؛ بلکه بازتعریفی از تعلق ، خانه و شهر است.

نویسنده که بیش از دو دهه در نیویورک زندگی کرده، تجربه زیسته اش را با تحولات اجتماعی، مهاجرتی و سیاسی شهر گره می زند و نشان می دهد نیویورک تاکنون برای بسیاری از ساکنانش مکانی موقت، نابرابر و گاه طردکننده بوده است.