چخوف در برابر داستایوفسکی/ ترجمه آثاری بسیار خنده دار از چخوف برای اولین بار به انگلیسی

دلیل این که این دسته از آثار چخوف تا به حال منتشر نشده بودند این است که جایگاه بالای ادبی چخوف در میان مردم انگلیس صدمه ای نبیند.

واقعا از شدت بچگانه بودن این آثار شما از خنده زمین را گاز می گیرید.

- نویسندگان انگشت شماری در دنیا هستند که به اندازه چخوف ستایش شده باشند.

جرج ساندرز نویسنده برنده جایزه بوکر می گوید: چخوف؟ اگر بخواهم صادق باشم باید بگویم او بهترین نویسنده داستان کوتاه است.

نویسندگانی مانند آن پاچت و زیدی اسمیت چخوف را منبع الهام خود دانسته اند.

نمایشنامه های مرغ دریایی ، سه خواهر دایی وانیا و باغ آلبالو هنوزم که هنوز سالن های تئاتر دنیا را مملو از تماشاچی می کنند.

  به گزارش عصر ایران به نقل از گاردین، تنها در سال قبل، اندرو اسکات بازیگر مشهور بریتانیایی در تیاتر ملی لندن نمایش دایی وانیا را یک نفره اجرا کرد و کیت بلانشت هم نقش آرکادینا را در نمایش مرغ دریایی بازی کرد.

اما ما چه قدر در مورد وجه احمقانه شخصیت چخوف می دانیم؟  حالا به تازگی داستان های طنزآمیز سرخوشانه ای از چخوف برای اولین بار به انگلیسی ترجمه شده است.

رزاموند بارتلت ویراستار آثار چخوف می گوید: دلیل این که این دسته از آثار چخوف تا به حال منتشر نشده بودند این است که جایگاه بالای ادبی چخوف در میان مردم انگلیس صدمه ای نبیند.