وزارت «کارهای برونی»!

شاید ندانید زمانی به جای وزارت امور خارجه، وزارت «کارهای برونی» تصویب شده بود.

- وزارت کارهای برونی ! شاید ندانید زمانی به جای وزارت امور خارجه، وزارت کارهای برونی تصویب شده بود.

علی یاری، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در یادداشت خود با مروری بر واژه های مصوب فرهنگستان زبان ایران، به واژه های وزارت امور خارجه پرداخته است: فرهنگستان در نهم مرداد 1317، فهرستی را برای نام وزارتخانه ها تنظیم کرد و پیش از فرستادن به دربار برای تأیید نهایی، آن ها را به ریاست وزراء تقدیم کرد تا در نشست هیئت وزیران بررسی و ارزیابی شود.

یکی از این وزارتخانه ها، امور خارجه بود که پیشنهاد شده بود وزارت کارهای برون خوانده شود (سند 1).

اندکی بعد، فرهنگستان ایران در نشست یکصد و بیستم خود، با بررسی دوباره برابرهای پیشنهادی، یازده نام برای اجزای دولت برگزید و بیستم شهریور 1317 به تصویب شاه رساند.

در تصویب نامه تازه، وزارت کارهای برونی به جای وزارت امور خارجه تصویب شده بود (سند 2).

فرهنگستان در نشست یکصد و بیستم خود، برای بیست و دو واژه از اصطلاحات وزارت امور خارجه برابرهایی تصویب کرد و در بیستم شهریور 1317 از تصویب رضاشاه گذراند که به منزله تصویب قطعی آن واژه ها بود (سند 3).