عاشقانه ای که کمتر دیده شده است

نیما ظاهری با بیان اینکه کمتر به منظومه عاشقانه «ویس و رامین» پرداخته شده است، درباره ترجمه اش در این باره می گوید شفیعی کدکنی خیلی از این کتاب خوشش آمده و گفته «اگر در عمرت همین یک کار را انجام بدهی، - نیما ظاهری با بیان اینکه کمتر به منظومه عاشقانه ویس و رامین پرداخته شده است، درباره ترجمه اش در این باره می گوید شفیعی کدکنی خیلی از این کتاب خوشش آمده و گفته اگر در عمرت همین یک کار را انجام بدهی، کافی است! این پژوهشگر و مترجم که ترجمه اش از کتاب کمرون کراس با عنوان بوطیقای عشق رمانتیک در ویس و رامین و منظومه های عاشقانه در نشر خوارزمی منتشر شده است، درباره این کتاب به ایسنا گفت: معمولاً کتاب هایی را که در غرب در حوزه ادبیات فارسی منتشر می شوند، پیگیری می کنم.

این کتاب را هم اتفاقی دیدم و چند عنصر توجهم را جلب کرد؛ اول اینکه کتابی درباره ویس و رامین است، دوم اینکه موضوع آن عشق است و سوم اینکه یک ایران شناس آمریکایی بر روی این کتاب کار کرده بود.

همین باعث شد که سراغ کتاب بروم تا ببینم درباره چیست.

زمانی که کتاب را خواندم، هر لحظه برایم جذاب تر می شد.

او افزود: نسخه انگلیسی کتاب را برای دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی فرستادم تا ایشان نظرش را درباره ترجمه کتاب بگوید.