مترجمی که سلیقه را در ترجمه قرآن دخالت داد/ هم اشتباه فاحش هواپیما هم ابتکار درخشان الرحمن

نعوذ بالله خانم دکتر خیال کرده قرآن نیاز به ویراستاری ایشان دارد! سجده است دیگر.

ابلیس که با تعظیم مشکل نداشت.

با سجده مشکل داشت.

-   مترجمی که سلیقه را در ترجمه قرآن دخالت داد/ هم اشتباه فاحش هواپیما هم ابتکار درخشان الرحمن نعوذ بالله خانم دکتر خیال کرده قرآن نیاز به ویراستاری ایشان دارد! سجده است دیگر.

ابلیس که با تعظیم مشکل نداشت.

با سجده مشکل داشت.

 عصر ایران؛ مهرداد خدیر- بحث دعا در قرآن در جلسات اخیر نشست های قرائت قلبی دکتر سروش وقتی به آیه پایانی سوره فرقان رسید جذاب تر شد چون از پیچیده ترین و تفسیر پذیرترین آیات است با ظاهری ساده و مفهومی بسیار قابل تأمل: خداوند من به شما اعتنا نمی کند (یا محل نمی گذارد) اگر دعا نکنید.

یا حتی با این لحن: نزد پروردگار من منزلتی ندارید و به شما وقعی نمی نهد اگر دعا نکنید و خدا را نخوانید.

  دکتر سروش با مقایسه ترجمه های مختلف سرانجام نظر مرحوم علامه طباطبایی را ارجح دانست که نمی گوید اهمیتی نمی دهد اگر دعا نکنید بلکه باید به این صورت خواند: خواندن، شما را نه خواندنِ شما.

یعنی اگر او شما را نخواند نه آن که شما او را نخوانید.

 بدین ترتیب خواسته مشکل را حل کند تا این تصور پدید نیاید که اعتنا یا توجه خداوند منوط به دعاست و اگر دعا نکنید اهمیتی و ارزشی ندارید.