سوگی سویسال با «عمه رزا» به ایران آمد

عین له غریب از ترجمه جدید خود می گوید؛ کتاب نویسنده ای ترک و سوسیال دموکرات که سعدی وار سهل و ممتنع می نویسد.

- سوگی سویسال با عمه رزا به ایران آمد عین له غریب از ترجمه جدید خود می گوید؛ کتاب نویسنده ای ترک و سوسیال دموکرات که سعدی وار سهل و ممتنع می نویسد.

این مترجم زبان ترکی در گفت وگو با ایسنا درباره ترجمه جدید خود عمه رزا نوشته سوگی سویسال و اینکه برای اولین بار این نویسنده ترک در ایران معرفی می شود، گفت: روال کاری من همین طور است و کارهای قبلی من هم همین طور بود و برخی نویسنده های ترک را برای اولین بار معرفی کرده ام.

دغدغه این شکلی دارم که به جای نویسنده های پرفروش، نویسنده هایی را که واقعاً به لحاظ ادبی و هنری خوب هستند، لحاظ کنیم.

او سپس درباره سوگی سویسال گفت: دو یا سه محور می شود برای کارهایش در نظر گرفت؛ یکی اینکه در ترکیه جزء نویسنده های آوانگارد حساب می شود؛ یعنی جزء اولین کسانی که به اصطلاح به ادبیات مدرن می پردازند و برای همین قالب عمده کارهای او نوولا (رمان کوتاه) است.

این نویسنده جوان مرگ هم شده است و خیلی از منتقدان می گویند خیلی حیف شد، اگر می ماند و می نوشت شاهد شاهکارهایی از او بودیم.

غریب افزود: اولین ویژگی سویسال مدرنیته است، داشتن نگاه مدرن به همه چیز در یک جامعه سنتی.