تدارک شبکه رادیویی فرهنگ برای شنوندگان

واکاوی تقلب در ترجمه و چالش اصالت آثار ادبی در «جهان ترجمه»، «مستند فرهنگ» با روایت زندگی و آثار علامه رفیعی قزوینی، «هفت کوچه»؛ روایتی از مرزبانی فراجا در هفته نیروی انتظامی و برنامه ادبی «ققنوس» از رادیو فرهنگ روانه آنتن می شوند.

- واکاوی تقلب در ترجمه و چالش اصالت آثار ادبی در جهان ترجمه ، مستند فرهنگ با روایت زندگی و آثار علامه رفیعی قزوینی، هفت کوچه ؛ روایتی از مرزبانی فراجا در هفته نیروی انتظامی و برنامه ادبی ققنوس از رادیو فرهنگ روانه آنتن می شوند.

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، رادیو فرهنگ چهارشنبه 16 مهر، ساعت 21:00، در برنامه جهان ترجمه به تهیه کنندگی سید محمد حسینی باغسنگانی، یکی از حساس ترین موضوعات عرصه نشر را به بحث می گذارد؛ ماجرای تقلب در ترجمه و مترجمانی که بی اجازه یا بدون نوآوری، از روی ترجمه های دیگران می نویسند.

این قسمت از جهان ترجمه با رویکردی انتقادی و تحلیلی ، ساز وکار شکل گیری ترجمه های غیر اصیل و تکراری را بررسی می کند؛ پدیده ای که سال هاست سایه خود را بر کیفیت کتاب های منتشرشده انداخته است.

این برنامه با مرور نمونه های واقعی و مستند، نشان می دهد چگونه برخی مترجمان با تغییرات ظاهری یا حذف و اضافه های سطحی ، متنی را به نام خود منتشر می کنند، در حالی که کار اصلی از مترجم دیگری بوده است.