سخت گیر و خشنم می خوانند اما یک لحظه هم شک نکردم/صلیبی که در سفر به فلسطین اشغالی همراه خود داشت

رییس جمهور می گوید درست است به خاطر سرکوب شورش های چچن، او را سخت گیر و خشن می خوانند و القاب ناخوشایندی به او نسبت می دهند، اما برای یک لحظه هم درباره اتخاذ رویکردش در این زمینه شک نکرده است.

- به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، سال 2000 میلادی کتابی به نام اول شخص: یک سلفی به طرز غیرقابل باوری صادقانه به قلم ناتالیا گیورکیان، ناتالیا تیماکووا، آندری کالسنیکوف منتشر شد که یک کتاب گفتگومحور درباره زندگی ولادیمیر پوتین رییس جمهور فعلی روسیه منتشر شد که ترجمه مژگان صمدی از آن، تابستان 1380 با عنوان ولادیمیر پوتین کیست چاپ شد و سال 1401 توسط انتشارات ققنوس بازچاپ شد.

پوتین در سال 2000 میلادی که این کتاب چاپ شد، چهره شناخته شده ای نبود و جایگاه امروزش را در سیاست روسیه نداشت.

صمدی به عنوان مترجم ولادیمیر پوتین کیست درباره مردم روسیه و تعامل شان با سیاستمدارانشان نکات جالبی دارد که حین مرور زندگی پوتین می توان به آن ها توجه کرد؛ ازجمله این که این مردم به شدت به سیاستمداران بی اعتمادند.

او می گوید نداشتن اطلاعات کافی درباره فردی که آن زمان تازه در روسیه به قدرت رسیده بود، اصلی ترین انگیزه اش برای ترجمه این کتاب در همان سال بوده است.