رونمایی از فرهنگ لغات بوسنیایی با ریشه فارسی

در آستانه روز جهانی بزرگداشت حافظ شیرازی، مراسم رونمایی از کتاب فرهنگ لغات بوسنیایی با ریشه فارسی در دانشکده فلسفه دانشگاه سارایوو برگزار شد.

- جنیتا هاوه ریچ، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشکده فلسفه دانشگاه سارایوو و نویسنده این فرهنگ لغت در خصوص اثرش گفت: کتاب داری سه بخش است؛ بخش اول آن شامل کلماتی هستند که مستقیما از زبان فارسی وارد زبان بوسنیایی شده اند، بخش دوم کلماتی هستند که دارای ترکیب واژگان فارسی با لغات عربی یا ترکی هستند و بخش سوم اسامی افراد را در برمی گیرد که از زبان فارسی وارد زبان بوسنیایی شده است.

هاوه ریچ با بیان اینکه انجام این اثر سیزده سال زمان برده است تاکید کرد: برخی از واژگان فارسی در زبان بوسنیایی بخشی از زبان محاوره امروز مردم بوسنی است به طوری که صحبت کردن بدون استفاده از آنها امکان پذیر نیست.

در مراسم رونمایی از این کتاب همچنین محمدحسین انصاری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران نیز تاکید کرد: فرهنگ نویسی، در معنای ژرف خود، نه صرفاً گردآوری واژه ها بلکه ثبت حافظه ی تاریخیِ زبان و اندیشه ی یک ملت است.

واژگان فارسی که در زبان بوسنیایی ریشه دوانده اند، نشانه ای روشن از قرن ها تعامل و گفت وگوی مستقیم و غیر مستقیم میان فرهنگی است؛ از روزگاران کهنِ شعر و عرفان تا دوران معاصرِ علم و فرهنگ.