نوشتن برای خارجی ها ممکن نیست/برای مردم چک می نویسم چون دیگران را نمی شناسم

من برای خوانندگان چکی می نویسم و فکر نمی کنم نوشتن برای خارجی ها ممکن باشد، زیرا شما آنها را نمی شناسید.

برخی منتقدان این تصور را دارند که اگر شما چیزی جهانی یا حتی در مورد جهانی فراتر از مرزهای ما بنویسید، - به گزارش خبرنگار فرهنگی تابناک، ایوان کلیما نویسنده 94 ساله اهل جمهوری چک شنبه 12 مهر (4 اکتبر 2025) درگذشت.

این نویسنده قلمی روان و صمیمی داشت و سادگی در نوشته هایش مشهود بود.

مخاطبان ایرانی ادبیات هم طی سال های گذشته به واسطه ترجمه تعدادی از آثارش با او آشنا شده و کلیما را به عنوان یک نویسنده آزاداندیش که با وجود محدودیت ها مقابل حکومت کمونیستی چکسلواکی ایستادگی کرد و آثارش را به طور مخفیانه یا علنی منتشر کرد، می شناسند.

البته شناخت یک طرفه کلیما و علم ناقص درباره او یکی از مضرات و آسیب های مطالعه ادبیات او و ادبیات معاصر چک است اما به هرحال مخاطبان ایرانی تا امروز به شناخت نیم بندی از کلیما دست یافته اند.

کتاب قرن دیوانه من یکی از آثار اوست که با چندترجمه در بازار نشر کشور عرضه شده و زندگینامه خودنوشت کلیما محسوب می شود.

کلیما سال 2010 یک سال پس از چاپ جلد اول قرن دیوانه من با دو تن به نام های زوزانا اشمیلروا و اوندرژی هوراک مصاحبه کرد که این گفتگو در روزنامه هوسپدارسکه نوینی منتشر شد.