مردی که اعدام و حبس ابد را جدی نگرفت!

نجف دریابندری بعد از کودتای 28 مرداد 1332، به اعدام و سپس حبس ابد محکوم شد اما این قضایا را جدی نگرفت و به کار ترجمه ادامه داد.

- نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح فقید، بر اساس شناسنامه متولد اول شهریور 1308 در آبادان بود.

البته خودش در کتاب سال های جوانی و سیاست: خاطرات نجف دریابندری از آبادان در گفت و گو با حسن میرزایی اینگونه بیان می کند: بنده در سال 1307 متولد شدم.

البته شناسنامه ام 1308 است.

ولی در زمستان 1307 در محله حمام جرمنی به دنیا آمدم.

بنابراین زمان دقیق تولد او مشخص نیست.

مدرسه را از پنج یا شش سالگی شروع کرد، اما درس را در دبیرستان نیمه کاره رها کرد.

دریابندری ماجرای ترک تحصیلش را اینگونه بیان می کند: تا سال نهم در مدرسه رازی بودم و بعد تحصیل را رها کردم: حالا چی شد که رها کردم.

خیلی ساده است.

معلمی داشتیم به اسم آقای علوی که معلم ریاضیات و هندسه بود.

یک روز که درس رسم داشتیم و من رسمم را نکشیده بودم، آمد پرسید رسم شما کجاست؟ گفتم که نیاوردم.

گفت خیلی خب پاشو برو بیار.

من هم از کلاس رفتم بیرون که رسمم را بیاورم و دیگر برنگشتم.

بعد از هفت، هشت، ده ماه رفتم شرکت نفت.

بعد از ترک تحصیل، با توجه به علاقه ای که به زبان انگلیسی داشت به صورت خودآموز شروع به خواندن زبان انگلیسی کرد و ظرف مدت یک سال انگلیسی را یاد گرفت.