ریشه یابی واژه «تیمسار» و جایگزینی با «امیر» و «سردار»

واژه «تیمسار» که امروزه واژه های «امیر» و «سردار» به جای آن به کار می روند، از کجا آمده است؟ - واژه تیمسار که امروزه واژه های امیر و سردار به جای آن به کار می روند، از کجا آمده است؟ واژه تیمسار که امروزه واژه های امیر و سردار به جای آن به کار می روند، از کجا آمده است؟ به گزارش ایسنا، در فرسته گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی آمده است: تیمسار ، در برابر واژه هایی مانند ژنرال ، حضرت اجل و پاشا گذاشته شد.

بسیاری به اشتباه آن را مصوب فرهنگستان ایران (1314–1320) دانسته اند، حال آن که اصلاً در فهرست مصوبات آن فرهنگستان نیامده، بلکه پیش از تأسیس فرهنگستان و در انجمن واژه گزینی وزارت جنگ (با حضور سرتیپ احمد نخجوان، ذبیح الله بهروز و دیگران) برگزیده شده بود.

در مجله نامه فرهنگستان قدیم می خوانیم: امر اکید صادر گردید که در وزارت جنگ هیئتی برای انتخاب معادل جهت لغات نظامی بیگانه.

تشکیل شود.

قبل از تشکیل آن نیز مقدار معتنابهی از لغات نظامی.

به عرض شاه رسید و در مکاتبات رسمی معمول گردید.

از آن جمله .

تیمسار به جای حضرت اجل .

که بعدها صحت آن ها نیز مورد تردید واقع گردید.

و جمعی به خیال این که این لغات از مصوبات فرهنگستان است این بنگاه را مورد ملامت قرار دادند.