چرا چراغ سبز راهنمایی در ژاپن آبی است؟

شاید در تصاویر یا فیلم ها دیده باشید که چراغ های راهنمایی در ژاپن به جای سبز رنگی متمایل به آبی دارند.

این تفاوت ظاهری یک انتخاب ساده نیست بلکه ریشه در تاریخ پیچیده زبان، - به گزارش جماران، به نقل از گجت نیوز، در حالی که در سراسر جهان رنگ سبز به معنای اجازه حرکت است در ژاپن ممکن است با رنگی فیروزه ای یا آبی مواجه شوید.

حتی اگر چراغ کاملا سبز به نظر برسد ژاپنی ها در مکالمات روزمره خود از آن با عنوان چراغ آبی یاد می کنند.

این موضوع باعث شده است تا ادبیات رسمی و سیستم راهنمایی و رانندگی در این کشور کمی متفاوت باشد.

ریشه زبانی یک تفاوت عجیب دلیل اصلی این تفاوت به زبان ژاپنی بازمی گردد.

در گذشته زبان ژاپنی کلمه مستقلی برای رنگ سبز نداشت.

کلمه باستانی آئو (Ao) هم برای اشاره به رنگ آبی و هم برای رنگ سبز به کار می رفت.

در واقع آئو به رنگ طبیعت اشاره داشت که شامل طیف وسیعی از رنگ های سرد آبی و سبز می شد.

کلمه مدرن برای رنگ سبز میدوری (Midori) است که یک واژه نسبتا جدید در زبان ژاپنی محسوب می شود.

به همین دلیل در بسیاری از کلمات ترکیبی و عبارات قدیمی همچنان از کلمه آئو برای اشاره به رنگ سبز استفاده می شود.

عبارت چراغ سبز در زبان ژاپنی آئوشینگو (aoshingō) است که به صورت تحت اللفظی چراغ آبی ترجمه می شود.