ترجمه و تفسیر جدید قرآن به زبان فرانسه منتشر شد

ترجمه و تفسیر جدیدی از قرآن به زبان فرانسه توسط انتشارات فرانسوی و بین المللی البراق در رباط مراکش منتشر شد؛ این اثر ترکیبی از ترجمه و تفسیر به زبان خارجی از نظر حجم، - ترجمه و تفسیر جدیدی از قرآن به زبان فرانسه توسط انتشارات فرانسوی و بین المللی البراق در رباط مراکش منتشر شد؛ این اثر ترکیبی از ترجمه و تفسیر به زبان خارجی از نظر حجم، ترجمه و تفسیر قرآن است.

به گزارش خبرگزاری مهر ، عبدالحق عزوزی، مترجم اهل مراکش با اعلام این خبر گفت: در این اثر که در سه جلد بزرگ (3200 صفحه) نوشته شده تنها به ترجمه تحت اللفظی یا تفسیر معمول اکتفا نشد، بلکه در ترجمه آیات قرآن کریم به فرانسوی تلاش شد اصل متن قرآن، زیبایی کلام خدا و ویژگی و دقت زبان عربی حفظ شود.

وی همچنین توضیح داد: در ترجمه و تفسیر خود از قرآن کریم پیش از آنکه تفسیری از آیات را به خوانندگان ارائه دهد، به مراجع اصلی تفسیر مراجعه کرده تا فهمی دقیق از کلام الله مجید را با هدف اصلاح فردی و اجتماعی انسان عرضه کند.

عبدالحق بن ادریس عزوزی می گوید که این ترجمه با ترجمه های موجود در صحت، دقت و تأیید آنچه برخی از ترجمه های موجود فاقد آن هستند، متفاوت است.

با توجه به اینکه نویسنده به دو زبان عربی و فرانسوی تسلط کامل دارد و فارغ التحصیل دانشگاه قرویین مراکش و نیز تحصیلات عالیه در دانشگاه های