تلاش برای روایت هویت شر

جومپا لاهیری می گوید داستان های جدیدش تلاشی برای روایت و کشف هویت شر است.

- جومپا لاهیری می گوید داستان های جدیدش تلاشی برای روایت و کشف هویت شر است.

به گزارش ایسنا، این نویسنده مشهور هندی آمریکایی طی چهار سال گذشته در ایتالیا ساکن بوده و زبان ایتالیایی را آموخته و آثار خود را به این زبان منتشر کرده است.

به تازگی داستان های رمی او که به زبان ایتالیایی نوشته شده با ترجمه غزل امید در انتشارات کتاب تداعی به فارسی ترجمه و و راهی بازار کتاب ایران شده است.

جومپا لاهیری در گفت وگویی با جوزپه فانتازیا که در روزنامه فولیو منتشر شده است، درباره این مهاجرت که منبع نگارش کتابش بوده است، می گوید: من در این سال ها بین ایالات متحده و ایتالیا در رفت و آمد بوده ام، اما قلبم همیشه برای پایتخت ایتالیا تندتر و بیشتر تپیده است.

من در ایتالیا به زبان دانته می نویسم تا ارتباطی خالص تر با روح و واقعیت اطرافم برقرار کنم.

دانته راهنمای من است، او شاعر نمادین زبان و راوی سفر انسان هایی چون خودش در وضعیت تبعید است.

او راوی دوری ها و جدایی ها از زبان مادری و درد دورافتادگی است.

او در بخش دیگری از این گفت وگو درباره حسش از تجربه زندگی در ایتالیا می گوید: سفر به سراسر ایتالیا را دوست دارم، اما رم چیز دیگری است.