ماجرای یک برده فراری

رمان «جمیز» نوشته پرسیوال اورت ، درواقع نوعی بازگویی از رمان «ماجراهای هاکلبری فین» مارک تواین است.

- سیدرضا حسینی می گوید: رمان جمیز نوشته پرسیوال اورت ، درواقع نوعی بازگویی از رمان ماجراهای هاکلبری فین مارک تواین است.

رضا سیدحسینی، مترجم اثر درباره این رمان به ایسنا گفت: این کتاب درواقع بازگویی از یک رمان کلاسیک آمریکایی یعنی ماجراهای هاکلبری فین است.

تقریبا بسیاری مردم ماجراهای هاکلبری فین را خوانده اند و درباره آن می دانند؛ این رمان راجع به یک نوجوان آمریکایی و برهه ای از زندگی او است.

او با برده ای فراری که در آن شهر زندگی می کرده، فرار می کنند و ماجراهایی را رقم می زنند.

آن برده فراری جیم است و آقای پرسیوال اورت آمده با بازگویی این رمان، ماجرای هایی را که هاکلبری فین راوی اش بوده، از زبان جیم روایت می کند؛ در واقع راوی رمان جیمز آن برده فراری است و ماجراها از دید یک برده سیاه پوست فراری روایت می شود، همان اتفاقات از زاویه دید متفاوت به همراه اتفاقات جدید.

استحاله شخصیتی و هویتی در رمان جیمز این مترجم ادامه داد: هویت درون مایه اصلی این رمان است.

خب در آن دوره سیاهان هویت تحمیل شده داشتند و حتی اسمشان را هم ارباب سفیدپوستشان انتخاب می کرد.