«دوغ» نویسنده مشهور ترکیه در کتابفروشی ها

مجموعه داستان «دوغ» نوشته صباح الدین علی با گردآوری و ترجمه مریم حسین نژاد منتشر شد.

- مجموعه داستان دوغ نوشته صباح الدین علی با گردآوری و ترجمه مریم حسین نژاد منتشر شد.

به گزارش ایسنا، مترجم در مقدمه کتاب درباره این نویسنده اهل ترکیه و انگیزه اش از ترجمه آثار او توضیح داده است: فضای داستان های کوتاه این نویسنده در ذهن من تطابق عجیبی با فضای داستان های صمد بهرنگی دارد شاید به خاطر مشابهت فرهنگی این دو باشد.

صباح الدین علی سال 1907 در آردینوی بلغارستان که آن زمان جزو خاک امپراتوری عثمانی محسوب می شد، متولد شد.

او پس از سپری کردن دوران تحصیل در استانبول، شغل معلمی را برگزید اما هرگزبه دغدغه های وطن پرستانه اش محدود نشد.

اولین اشعار انتقادی اش در همان دوران معلمی نوشته شد و این اتفاق نامش را وارد لیست سیاه هنرمندان ترکیه کرد.

او مدتی بعد بابت همین موضوع زندانی شد و پس از رهایی، فعالیت های سیاسی اش را ادامه داد.

در همان سال ها روزنامه مرحوم پاشا را با ادبیاتی انتقادی و طنزآمیز منتشر کرد که درد سرهای زیادی برای او به وجود آورد و بعد از مدتی تعطیل شد.

پایان زندگی این شاعر و نویسنده بزرگ ادبیات ترکیه نیز تلخ بود.

صباح الدین علی که در آن سال ها برای دومین بار زندانی شده بود، تصمیم گرفت از ترکیه برود اما چون مجوز قانونی نداشت و مجبو