ترکیب های عامیانه!

«کتاب متاب»،«دکترمکتر»، «بچه مچه»، «لات و لوت»، «رخت و پخت» و.

عبارت هایی مانند آن را بسیار شنیده و شاید به کار برده ایم اما این عبارت ها چطور ساخته می شوند؟ - کتاب متاب ، دکترمکتر ، بچه مچه ، لات و لوت ، رخت و پخت و.

عبارت هایی مانند آن را بسیار شنیده و شاید به کار برده ایم اما این عبارت ها چطور ساخته می شوند؟ به گزارش ایسنا، ترکیب هایی مانند چراغ مراغ ، کتاب متاب ، دکترمکتر ، رنگین منگین ، بچه مچه ، شکارمکار ، رخت و پخت ، کژمژ ، آخ و واخ ، لات و لوت ، مست و ملنگ ، دری وری ، شندرپندر ، پرت و پلان، شلوغ پلوغ ، شارت وشورت ، شل و پل ، پول مول و.

را مرکب های اِتباعی می گوید.

این ترکیب ها در واقع بر اثر تکرار قسمتی از واژه پایه ساخته می شوند، این بخش مکرر هم معنی خاصی ندارد و هیچ گاه به تنهایی به کار نمی رود.

این واژگان در زبان گفتاری مردم متداول است و در دوران اخیر در برخی متون نظم و نثر، به ویژه داستان هایی که به زبان عامیانه نوشته شده، مانند جمال زاده یا نوشته های طنز دهخدا به کار رفته است.

جعفر شعار، پژوهشگر ادبی، مصحح و مترجم که 13 سال از درگذشت او، اول مرداد 1380 می گذرد، در مقاله ای که با عنوان بحثی درباره اتباع در مجله یغما منتشر کرده، نوشته است: نخست باید دانست که اتباع را در فارسی غالبا به تابع یا تابع مهمل تعبیر می کنند.