جمعه 15 تیر؛ از نردبان نیفتیم!/ خودمان باران بسازیم تا سیل نیاید

اگر 8 تیر رای ندادید در آن تصمیم نمانید تا صدای اعتراض تان در سرمستی پیروزی اقلیت گم نشود.

بازرگان می گفت: طلب باران کردیم سیل آمد! حالا وقت آن است که به جای طلب باران خودمان باران بسازیم تا سیل نیاید.

- جمعه 15 تیر؛ از نردبان نیفتیم!/ خودمان باران بسازیم تا سیل نیاید اگر 8 تیر رای ندادید در آن تصمیم نمانید تا صدای اعتراض تان در سرمستی پیروزی اقلیت گم نشود.

بازرگان می گفت: طلب باران کردیم سیل آمد! حالا وقت آن است که به جای طلب باران خودمان باران بسازیم تا سیل نیاید.

     عصر ایران؛ مهرداد خدیر- فیلم باران ساز را هم ندیده باشید اگر اندکی اهل سینما باشید نام کارگردان آن -فرانسیس فورد کاپولا- را شنیده اید؛ یکی از غول های تاریخ سینما که پدرخوانده ها را ساخته است.

   باران ساز البته ترجمه تحت اللفظی است و معنی اصلی را نمی رساند.

حتی کارگزار بیمه یا دلال بیمه هم که نام های دیگر فیلم در فارسی است.

چون منظور نویسنده رمان و کارگردان اینها هم نیست.

   کارمندی است که به جای حقوق بگیری در بنگاهی که در آن کار می کند درآمد ایجاد می کند و طبعا سهمی برای خود برمی دارد.

همین که در فارسی معادلی برای رین میکر نداریم و باران ساز معنی آن را نمی رساند نشان دهنده تفاوت نگاه ما با فرهنگ آمریکایی هم هست.