چرا نیکی هیلی خطرناک تر از دیسانتیس و ترامپ است؟

هیلی دقیقاً جمهوری خواهی به سانِ جورج بوش نیست؛ اما صاحب همان روحیه ای است که پس از فروپاشی بوشیسم در میان جمهوری خواهان تشکیل شد -   عصر ایران/ ترجمه:حالا که ران دیسانتیس ثابت کرده مبارزی توانا است و به نظر می رسد آماده مغلوب کردنِ دونالد ترامپ در نیوهمپشایر و جاهای دیگر است، با انبوهی از مقالاتِ چپ گرا مواجه شدیم که بر موضوعی واحد پای می فشارند و همگی این پرسش را مطرح می کنند؟ چرا دیسانتیس خطرناک تر از ترامپ است؟ (با این توضیح که دیسانتیس حین ترجمه این مقاله از کارزار رقابت انتخاباتی به نفع ترامپ کنار کشید.

)    غافل از آن که در این عرصه، یگانه تهدیدِ ترامپ در نیوهمپشایر، نیکی هیلی است و به نظر نمی رسد نامزدیِ او بیش از مرحله مقدماتی دوام بیاورد.

از آنجا که می توانید در نظراتِ بحث برانگیزتان تجدیدنظر کنید و او هم می تواند معاونِ ترامپ باشد، باید از این بیمناک باشیم که ریاست جمهوریِ هیلی می تواند خطرناک تر از دوره دوم ترامپ باشد .

   هراس من از این نیست که می پندارم هیلی، تهدیدی اقتدارگرا برای دموکراسیِ آمریکایی است؛ بدیهی است که چنین نیست و نامزدی و انتخاب او تأثیری سودمند و به سزا بر عادی سازی ِمجددِ سیاستِ جمهوری خواهان دارد؛ اما درآغاز باید این پرسش ِ را مطرح کرد که آیا باید با تأکید بر بحرانِ قانون اساسی و شلاق