شعرخوانی مهدی مظفّری ساوجی در لاههٔ هلند

سومین فستیوال بین المللی هایکو و شعر کوتاه در شامگاه 17 دسامبر 2023، در آماره، مرکز همایش های فرهنگی و هنری شهر لاههٔ هلند (Amare | huis voor cultuur) برگزار شد.

- سومین فستیوال بین المللی هایکو و شعر کوتاه در شامگاه 17 دسامبر 2023، در آماره، مرکز همایش های فرهنگی و هنری شهر لاههٔ هلند (Amare huis voor cultuur) برگزار شد.

به گزارش ایسنا، در این جشنواره، شاعرانی از کشورهای ایتالیا، مراکش، اسپانیا، هلند، کلمبیا، شیلی، بحرین، عراق، سوریه، لبنان، سودان، یمن و ایران به شکل حضوری یا ویدئویی به خواندن اشعار خود پرداختند.

مهدی مظفّری ساوجی از ایران، با هشت هایکو و شعر کوتاه، حضور داشت و شعرخوانی او به صورت فیلم پخش شد.

ترجمهٔ اشعار او را محمد الامین، مترجم نام آشنای ادبیات عرب، که سال هاست ساکن هلند است بر عهده داشت.

ترجمه ای که به وسیلهٔ شاعر هلندی، ویلی کیلز (Willy Klis)، همزمان با قرائت ویدئویی اشعار این شاعر، خوانده شد.

محمد الامین ترجمه ای از اشعار مهدی مظفّری ساوجی را به دو زبان هلندی و عربی در دست انتشار دارد.

علاوه براین، محمد الامین، ابیاتی منتخب از بیدل دهلوی را نیز به زبان هلندی ترجمه کرده است که در این فستیوال خوانده شد.

محمد الامین، ترجمهٔ منتخب خود از بیدل را، به سنت این نوع منتخبات در زبان و ادبیات عرب، شذره پردازی نامید و به آن شذرات ، به معنی