«آزادی» در کلاس درس جان استوارت میل

لیبرالیسم سیاسی بدون آزادی بیان و آزادی مطبوعات و آزادی احزاب و آزادی تجمعات و اعتراضات ممکن نیست ولی این آزادی ها پشتوانه ها و ارکان فلسفی دارد که یکی از مهم ترین ارکان ان در استدلال جان استوارت میل وجود دارد: - حقیقت چندان آشکار نیست.

  عصر ایران؛ هومان دوراندیش - درباره آزادی (On Liberty) کتابی است به قلم جان استوارت میل (1806-1873) فیلسوف بریتانیایی.

کتاب را محمود صناعی سال ها قبل ترجمه کرده و انتشاران روشنگران و مطالعات زنان، آن را مجددا منتشر کرده است.

  محمود صناعی متولد 1297 بوده و در سال 1364 از دنیا رفته است.

ترجمه او از کتاب لاک، چندان سلیس و روان نیست.

شاید علتش این باشد که صناعی روانشناس و پژوهشگر ادبی بود و در اندیشه سیاسی چندان متخصص نبود.

ترجمه دیگری نیز به قلم جواد شیخ الاسلامی از این کتاب وجود دارد که با عنوان رساله درباره آزادی منتشر شده.

  محمود صناعی در سال 1327 به عنوان رایزن فرهنگی سفارت ایران به لندن اعزام شد.

او در لندن هم از دنیا رفت.

زیستن در محیط لیبرال لندن، احتمالا او را به ترجمه آثاری از متفکران لیبرال ترغیب کرده.

  زندگی او پایان غم انگیزی هم داشته.

محمود صناعی در سال 1364 پس از خودکشی دخترش، خودش را در لندن جلوی قطار انداخت و خودکشی کرد و اکنون سال هاست که در گورستان های گیت لندن، در آرامش ابدی به سر می برد.