تأثیر شاهنامه بر ادبیات و فرهنگ منطقه اوستیای روسیه غیر قابل انکار است

استاد انستیتو «مطالعات علوم انسانی و علوم اجتماعی منطقه اوستیای شمالی» در روسیه، گفت: ارزش و اهمیت اثر سترگ فردوسی برای مردمان اوستیا که خود را متعلق به حوزه تمدنی ایران می دانند، - فارس پلاس؛ دیگر رسانه ها- دیانا سوکایوا، استاد انستیتو مطالعات علوم انسانی و علوم اجتماعی منطقه اوستیای شمالی در گفت وگو با خبرنگار ایرنا با اشاره به تأثیر شاهنامه و نرت نامه (رزم نامه میهنی مردم ایرانی تبار اوستیا) به عنوان دو اثر برجسته حماسی-ادبی ایرانیان و مردمان این منطقه، گفت: قهرمان ها، سوژه ها و درون مایه های مشابه و یکسانی در تمام این آثار حماسی وجود دارد.

همسر ابوالقاسم لاهوتی؛ بهترین مترجم شاهنامه به زبان روسی این فولکلورشناس روسی معتقد است: ادبیات فولکلور فارسی زبان ها به بهترین شکل ممکن در شاهنامه گردآوری شده است.

شاهنامه یک اثر ادبی برجسته و منحصربه فرد با قدمت ده قرن است که اگر چه به زبان فارسی نوشته شده اما به زبان های زیادی برگردانده شده است.

در حال حاضر کار ترجمه بی واسطه شاهنامه از فارسی به زبان آسی ( هندو - اروپایی) نیز شروع شده است و شاعران و نویسندگان اوستیایی تلاش می کنند تا ترجمه روان و دقیقی از این شاهکار ادبی فردوسی آماده کنند.