ترجمه «اقتباس برای تلویزیون» منتشر شد

ترجمه کتاب «اقتباس برای تلویزیون» تألیف شانون ولز لاسان توسط انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.

- ترجمه کتاب اقتباس برای تلویزیون تألیف شانون ولز لاسان توسط انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.

به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب اقتباس برای تلویزیون تألیف شانون ولز لاسان به تازگی با ترجمه سروش جنتی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شده است.

این کتاب از جمله کتاب های پژوهشی است که محصول مطالعه و بررسی تعداد قابل توجهی از سریال های به روز و منابع اقتباس شده آن هاست.

اینکه پژوهشگری توانسته دو مبحث بسیار طلایی امروزی، تلویزیون و اقتباس، را با هم بررسی کند، تلاشی بسیار ارزشمند است، به ویژه که تاکنون این دو مبحث با هم و در کنار هم بررسی نشده اند.

متأسفانه تا به امروز در این زمینه، نه تنها کتابی ترجمه نشده است، بلکه میزان تألیف و پژوهش این دو موضوع با هم، در عصر طلایی تلویزیون، به طور چشمگیری پایین است.

در این کتاب تلاش شده منابعی را که نویسنده قصد داشته است بررسی کند، با دقت بررسی، مشاهده و بعضی از واژه ها و اصطلاحات جدیدی را که برای اولین بار در این زمینه به کار می رفتند و سابقه ترجمه نداشتند با استفاده از پژوهش های زبانی و همچنین مطالعه تاریخچه اصطلاحات و ریشه شناسی، به زبان فارسی برگردانده شود.