اسلحه ای که مترجم ساپینتو سانسور کرد!

اظهارات ریکاردو ساپینتو علیه فتح الله زاده بعد از بازی مقابل آلومینیوم اراک توسط مترجم او سانسور شد.

- جی پلاس و به نقل از فوتبال برتر؛ اظهارات ساپینتو در مورد فتح الله زاده در کانال رسمی باشگاه استقلال به درستی منتشر نشد و تیم رسانه ای استقلالی ها طبیعتا به منظور جلب رضایت فتح الله زاده اظهارات سرمربی آبی پوشان علیه وی را منتشر نکرد ، حتی مدیر رسانه ای باشگاه استقلال که وظیفه ترجمه اظهارات ساپینتو در نشست خبری را بر عهده داشت نیز بخشی از گفته های ساپینتو را تغییر داد تا با سانسور گفته های سرمربی ضمن جلب رضایت فتح الله زاده از ضرب و شدت آن علیه مدیرعامل کم کند.

بررسی دقیق این اظهارات نشان می دهد مشابه اتفاقی که در دهه هشتاد در باشگاه پرسپولیس روی داد اینبار در استقلال به شکل دیگری تکرار شده است.

آرش فرزین مترجم راینر سوبل سرمربی آلمان پرسپولیس در آن دوران اظهارات سرمربی آلمانی علیه علی پروین را به شکل نادرستی ترجمه کرده بود تا انتقادات سوبل از پروین را کمرنگ کند و اینبار در استقلال مدیر رسانه ای باشگاه در چند بخش روشن و مشخص از مصاحبه اقدام کاملا مشابهی را انجام داد.

به طور مثال در ابتدای این مصاحبه جایی که ساپینتو در اظهارات خودش می گوید:" ما مدیرعاملی داشتیم که از باشگاه رفت و دوباره برگشت اما اولین کاری که بعد از �