نوبت به آگاتا کریستی رسید/بازنویسی برای پاکسازی توهین های احتمالی

چندین رمان آگاتا کریستی برای حذف لغات توهین آمیز بالقوه، از جمله توهین و اشاره به قومیت های مختلف ویرایش شدند.

- به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از گاردین، پس از آثار رولد دال و رمان های جیمز باند حالا نوبت کتاب های آگاتا کریستی است که با توجه به حساسیت های امروز بازنویسی شوند.

کتاب هایی از مجموعه پوآرو و میس مارپل که بین سال های 1920 و 1976 نوشته شده اند در نسخه های جدید که توسط هارپر کالینز منتشر شده، با تغییراتی روبه رو شده اند و قسمت هایی از آنها اصلاح یا حذف شده است.

این بخش ها شامل تعابیر و توصیف هایی است که از نظر مخاطبان امروزی می توانند توهین آمیز محسوب شوند و به ویژه شامل شخصیت هایی می شوند که قهرمانان کریستی خارج از مرزهای بریتانیا با آنها روبه رو می شوند.

این امر پس از آن انجام شد که خوانندگان کتاب های آگاتا کریستی در ویرایش های دیجیتالی در کل کتاب های میس مارپل و منتخب پوآرو اقدام به حذف اصطلاحات نژادستیزانه کرده بودند.

این در حالی است که در چند هفته اخیر ویرایش هایی بر کتاب های رولد دال و یان فلمینگ هم انجام شده تا ارجاع توهین آمیز به جنسیت یا نژاد حذف شود.

توصیف شخصیت ها به عنوان سیاه پوست، یهودی یا کولی، یا نیم تنه یک شخصیت زن به عنوان مرمر سیاه و توصیف هایی چون شرقی از جمله واژه های جایگزین شده است.