نویسندگان ادبیات ملی و مترجمان ادبیات جهانی می سازند

روز جهانی ترجمه فرصتی برای ادای احترام به مترجمان است که نقش مهمی در گرد هم آوردن ملت ها، تسهیل گفت وگو، تفاهم و همکاری و نیز کمک به توسعه و تقویت صلح و امنیت جهانی دارند.

- ایسنا/خراسان رضوی روز جهانی ترجمه فرصتی برای ادای احترام به مترجمان است که نقش مهمی در گرد هم آوردن ملت ها، تسهیل گفت وگو، تفاهم و همکاری و نیز کمک به توسعه و تقویت صلح و امنیت جهانی دارند.

ناتالی کلی، هنرپیشه استرالیایی، گفت: هر کس که می داند چگونه بنویسد، نمی تواند نویسنده باشد و هر کسی که 2 زبان می داند هم نمی تواند مترجم باشد.

برخی از جملات تاثیرگذار درباره ترجمه این است که ترجمه از یک زبان به زبان دیگر از ظریف ترین تمرینات فکری است.

مترجم مسئولیت سنگینی بر دوش دارد چون لازم است همه چیز یک متن را به درستی بفهمد تا بتواند بدون دخالت آن را بیان کند.

سازمان ملل متحد در سال 2017 قطعنامه ای تصویب و بر اساس آن 30 سپتامبر را به عنوان روز جهانی ترجمه اعلام کرد که توسط 11 کشور از جمله آذربایجان، بنگلادش، بلاروس، کاستاریکا، کوبا، اکوادور، پاراگوئه، قطر، ترکیه، ترکمنستان و ویتنام امضا شد.

اگرچه زمان زیادی از اعلام جهانی شدن این روز نمی گذرد اما ترجمه هنری بسیار قدیمی است و به عنوان دومین حرفه قدیمی در جهان شناخته می شود.