مطالب مرتبط:
سلمان کدیور با «راننده رییس جمهور» به بازار کتاب آمد
کتاب فلسفه اولی علامه شعرانی روانه بازار شد
قیمت انواع لاستیک در بازار ایران
ترکش گرانی ها به بازار موبایل اصابت کرد+جدول قیمت ها
رییس سازمان تعزیرات: برنامه هایی را برای کاهش تخلفات در بازار عملیاتی می کنیم
-5 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
سه شنبه، 6 مهر 1400 ساعت 20:052021-09-28فرهنگي

«تاجر ونیزی» در بازار کتاب


چاپ تازه «تاجر ونیزی» نوشته ویلیام شکسپیر با ترجمه علاءالدین پازارگادی منتشر شده است.

- چاپ تازه تاجر ونیزی نوشته ویلیام شکسپیر با ترجمه علاءالدین پازارگادی منتشر شده است.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا، دهمین چاپ از اثرِ ویلیام شکسپیر در 188 صفحه و با قیمت 28 هزار تومان در انتشارات علمی و فرهنگی در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.

در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: ویلیام شکسپیر برای بسیاری با آثار معروفش یعنی هملت ، لیرشاه و یا مکبث شناخته شده است؛ نمایش نامه های شهیری که عمدتاً برپایه تراژدی نوشته شده اند.

با این حال قدرت شکسپیر همواره در این بوده که ضمن مجسم ساختن صحنه های تراژدی، کمدی را نیز به اوج برساند تا حدی که تماشاگر را بی اختیار به خنده وادارد.

در میان آثار او اما نمونه هایی دیده می شود که برعکس آن چه گفته شد، عمل شده است؛ یعنی حجمی از کمدی و اندکی تراژدی.

شاید شاخص ترین این آثار را بتوان کمدی تاجر ونیزی دانست.

شکسپیر در این اثر خود چهار داستان، متشکل از دو داستان اصلی و دو داستان فرعی را روایت می کند و یکی از دو داستان اصلی مربوط به تاجری ونیزی است.

او برای تهیه مقدمات مراسم عروسی دوست خود مبلغی را از فردی یهودی قرض می کند و در مقابل به این فرد متعهد می شود که در صورت ناتوانی در پرداخت قرض در موعد مقرر، مقداری از گوشت بدن خود را از هر قسمتی که طلبکار مایل باشد، به عنوان جریمه به او بدهد.

بر حسب اتفاق، قرضِ تاجر ونیزی به موقع ادا نمی شود و کار به دادگاه می کشد.

داستان اصلیِ دیگر مربوط به سه صندوقچه طلا، نقره و سرب است.

صاحب این صندوقچه آن را برای دختر خود به ارث گذاشته و برپایه وصیت، دختر مجاز است با کسی ازدواج کند که جعبه مناسب را برگزیند؛ همه خواستگاران دختر به غیر از یک نفر در انتخاب جعبه دچار اشتباه می شوند.

اما نکته جالب درباره نقطه پیوند این دو داستان است.

خواستگار کامیابِ داستان دوم که بسانیو نام دارد، در واقع همان دوست تاجرِ ونیزی در داستان اول است و دختر نیز که نامش پورشیا است، درصدد ازدواج با بسانیو است و از این روی دو داستان پیوند محکمی با یکدیگر دارند.

دو داستان فرعی دیگر نیز در این نمایشنامه وجود دارد؛ نخستینِ آن روایتِ فرار دختری یهودی از خانه پدر به همراه مقداری پول و جواهرِ متعلق به پدر و همچنین ازدواج این دختر با جوانی مسیحی است.

داستان دوم درباره وکیلی است که اصرار دارد انگشتری نامزدی موکل خود را به عنوان پاداش دریافت کند.

این موضوع در ادامه منجر به صحنه های خنده آورِ اختلاف و مشاجره ظاهری بین دو عروس و داماد می شود.

علاوه بر پیوند میان داستان های این اثر، موارد دیگری نیز وجود دارد؛ یکی از این نکات درخورِ توجه منابع داستان های تاجر ونیزی است.

به نقل از مقدمه این کتاب، داستان اصلی آن اندازه قدیمی است که نظیر آن را حتی می توان در داستان های مذهبی کهن ایرانی و هندی یافت و در اروپا نیز همین داستان با تغییراتی چند در اواخر قرن 13 و در کتابی با نام Cursor Mundi و کتاب دیگری به نام Pecorone I1 نوشته Ser Giovani در اواخر قرن 14 آمده است.

به نظر می رسد که منبع دوم بیش از همه الهام بخش شکسپیر بوده است.

داستان صندوقچه نیز از ترجمه کتاب Gesta Romanorum اقتباس شده است.

اگرچه شکسپیر مواد اصلی داستان خود را از دیگران الهام گرفته است، اما برپایه منابع این داستان ها باید گفت که تمام آن ها خیالی بوده اند.

هنر شکسپیر در مرحله چینش داستان ها ظاهر شده است و به نحوی این داستان ها را از لحاظ ترتیب و ارتباط حوادث، ترسیم شخصیت ها و تأکید بر جنبه های مختلف تغییر داده و روی صحنه آورده است که روایت ها طبیعی و حقیقی به نظر می رسند.

همچنین باید این نکته را هم اضافه کرد که ترکیب دو داستان اصلی و دو داستان فرعی کاری نبوده است که از عهده هر نویسنده ای بربیاید؛ به عبارت دیگر جریان وقایع از لحاظ وحدت زمان و مکان با یکدیگر سازگار نبوده و فقط قلم شکسپیر می توانسته آن را به مسیر مطلوب خود بیاورد.

اگرچه این نمایشنامه در برخی از موارد به تراژدی و درام نزدیک می شود، از لحاظ نوع وقایع و وجود شخصیت هایش و همچنین نحوه پایان بندی اش جزء کمدی های شکسپیر به حساب می آید.

این اثر نخستین بار در سال 1350 از سوی انتشارات فرانکلین و با ترجمه علاء الدین پازارگادی در ایران منتشر شد و تاکنون چندین بار تجدید چاپ شده است.

انتهای پیام
کلید واژه ها: ویلیام شکسپیر - شکسپیر - ویلیام - انتشارات علمی و فرهنگی - تراژدی - علاءالدین - تاجر - نوشته - کمدی - آثار - ترجمه - منتشر - نمایش نامه - بازار کتاب - انتشارات - کتاب - مخاطبان - تماشاگر - فرهنگی - معرفی - تومان - گزارش - نمایش - بازار - نمونه - شاخص - هزار - قرار - صحنه - مکبث

آخرین اخبار سرویس:
اکران 3 فیلم سینمایی در ماه های آینده

صادقی: درآمدزایی ملاک گالری هاست نه استعداد/ارشاد به نیازهای هنرمندان توجه کند + صوت

نیلوفر کوخانی با چشمانی پر غیظ /عکس

میراث فرهنگی خراسان رضوی: خرید و فروش آثار ملی مانعی ندارد

سِت جذاب اما مبتذل «روناک یونسی» در آنور آبها/ مهاجرت بهشون ساخته!

خرید و فروش آثار ملی مانعی ندارد

نیلوفر کوخانی با چشمانی پر غیظ /عکس

ذوق زدگی های سیما خضرآبادی در آتلیه /عکس

جنجال ضرغامی، کشاورزی و مقبره کوروش

برگزاری مسابقه دانشجویی حـافـظ خـوانـی

«چای مستند» به کمک حل مشکلات قزوین می آید

«سپیده خداوردی» شورِ هرچی متفاوت بودنه درآورد/ لباس گورخری آخه؟

معصومی: در سریال «در کنار پروانه ها» چندین نفر به کرونا مبتلا شدند/ لوکیشن های بسیار سختی داشتیم

فیلم/ بو کردن لباس های مهراد جم توسط دنیا جهانبخت

«هوای حوالی حوّا» روی پیشخوان کتابفروشی ها

راه یابی مستند فیلمساز فردوسی به جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران

استفاده از شبکه های اجتماعی به نفع «مقاومت»/ در لبنان چه می گذرد؟

فیلم/ هجوم پسران به سمت سحر قریشی برای امضا گرفتن

اعلام 36 شهر راه یافته به مرحله نیمه نهایی هفتمین دوره پایتخت کتاب ایران

«جاده خاکی» بهترین فیلم جشنواره «لندن» شد

نگار جواهریان به روی همسرش اسلحه کشید ! / تصویر باورنکردنی

ترلان پروانه شبیه لیدی گاگا شد!+ عکس

سحر دولتشاهی جا پای همایون گذاشت ! / آواز خوانی سحر دولتشاهی

فیلم/ کاهش وزن شگفت انگیز سلبریتی ها؛ از ادل تا بهاره رهنما

فیلم/ اجرای آهنگ بهنام بانی توسط مهران رجبی روی آنتن زنده

سلفی بی حوصله نوید محمدزاده /عکس

ابراز علاقه جالب سحر ولدبیگی به همسرش + عکس

تبریک تولد امیر کربلایی به سبک علی ضیا /عکس

تبریک تولد امیر کربلایی به سبک علی ضیا /عکس

سلفی بی حوصله نوید محمدزاده /عکس

ربط «ناصرالدین قاجار» به «موزه لوور» / آثار باستانی ایران چگونه غارت شد؟

حمله احلام خواننده به صبا راد مجری زن تلویزیون / فیلم

کافه گردی سپیده خداوردی و پسرش /عکس

درس های مهمی که باید از برندگان نوبل بیاموزیم

رشته کارشناسی خوشنویسی در دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) قزوین راه اندازی می شود

تیتراژ سریال «سرجوخه» با صدای رضا یزدانی

ما که جلوی چشمتان هستیم!/لطفا کمی با ما مهربان تر باشید

ویدیو عاشقانه جدید شیلا خداداد سوژه شد

مصطفی و مجتبی بلال حبشی دوقلوهای پایتخت با تیپ جدید /عکس

مصطفی و مجتبی بلال حبشی دوقلوهای پایتخت با تیپ جدید /عکس

جشنواره های سینمایی همچنان تحت تاثیر شرایط کرونایی

از خالق نقاشی chr(034)دختری با گوشواره مرواریدchr(034) چه می دانید؟

سیما تیرانداز چقدر لاغر شده /عکس

ابراز علاقه جالب سحر ولدبیگی به همسرش + عکس

سیما تیرانداز چقدر لاغر شده /عکس

تقویم و اوقات شرعی بیست وپنجم مهر شیراز + فیلم

دوبله سریال«بازی مرکب» برای فیلیمو

شایعه ازدواج و عقد آرام جعفری

حال خوش سارا روستاپور در ساحل دریا /عکس

شایعه ازدواج و عقد آرام جعفری

آشتی موزه لوور با پابلو پیکاسو پس از سال ها

ما که جلوی چشمتان هستیم!/لطفا کمی با ما مهربان تر باشید

بهاره افشاری در خارج /عکس

خوابیدن ریحانه پارسا روی پله!

حال خوش سارا روستاپور در ساحل دریا /عکس

عکس سلفی روناک یونسی از خودش با لباس منشوری

راه های تقویت عشق و علاقه بین زوجین

پخش سریال جاسوسی اجتماعی«سرجوخه»از 27 مهر

کتیبه هایی که تاریخ را روایت می کنند/ روایت موزه کتیبه های سنگی مجموعه شیخ صفی در اردبیل

سارا منجزی پور با استایل مافیا /عکس

عکس/ سنگ تمام مهناز افشار برای مهتاب کرامتی

سارا منجزی پور با استایل مافیا /عکس

سریال «مهیار عیار» در دوران صفویه ساخته می شود/ رمزگشایی از قصه یک عیار

دسته بندی های شتابزده

هنرمند نباید نسبت به اتفاقات جامعه بی تفاوت باشد/ رسانه های جدید جای قدیمی ها را تنگ نکرده اند

عکسی خاص از ساره بیات

بازگشت هنرمندان روس از فضا به زمین/ از بازگشت به زمین غمگینم!

فیلم/ هجوم پسران به سمت سحر قریشی برای امضا گرفتن

عکسی خاص از ساره بیات

ادیبی که در ادب سرآمد بود

نویسنده زن ناشناس رمان های جنایی، برنده جایزه معتبر پلنتا / همه منتظر یک زن بودند که سر و کله سه مرد پیدا شد

ویدئو/ مولودی خوانی جالب سحر دولتشاهی در جمعی زنانه

مراسم رونمایی از مستند «سحر» برگزار شد + عکس

یوسف اسحاق پور، نویسنده و پژوهشگر درگذشت

درگذشت حمیده سهرابی بر اثر کرونا

فیلم| نسل جدید و قدیم از ماجرای ازدوجشان می گویند

نگار جواهریان عزادار شد

سومین رویداد مد و لباس استان یزد بکار خود پایان داد

درگذشت حمیده سهرابی بر اثر کرونا

بهنوش طباطبایی به سیم آخر زد + فیلم ورزش کردن

آیا این خانه مجلل بهنوش بختیاری است؟

مایکل کین نویسنده می شود

صدور 22 موافقت نامه اصولی تأسیسات گردشگری در لرستان

فیلم/ کسب درآمد جدید و جنجالی نوید محمدزاده

آیین رونمایی از فیلم دیپورت در تالار سوره برگزار می شود

لیلا اوتادی و بهنوش بختیاری دو قلو شدند

تفاهم نامه بین جامعه نابینایان و سازمان فرهنگی شهرداری قم امضا شد

سلفی ماشینی الهه حصاری

رونمایی فرشته حسینی از لباس عروسی اش + عکس

دانلود قسمت دوم فینال فینالیست ها شب های مافیا 3 فصل 5 قسمت 2 (شبهای مافیا 3 ) کامل

بازگشت گروه فیلمسازی روسی از ایستگاه فضایی

سلفی خانم بازیگر پشت فرمان +عکس

سلفی خانم بازیگر پشت فرمان +عکس

جمشید هاشم پور با سگ های شکاری

استقبال از قسمت جدید فیلم chr(034)هالووینchr(034) در سینماها

افتتاح نمایشگاه هنرهای تجسمی «باران» در دهدشت

عکس/ حضور خانم بازیگر در مسابقه دوی ماراتن ترکیه

کاهش وزن شگفت انگیز سلبریتی ها؛ از ادل تا بهاره رهنما / فیلم

خسارت 30 درصدی به آثار تاریخی زرند در اثر زلزله

پیگیری و بررسی دغدغه ها و مسائل مردم در چای مستند حوزه هنری

«تاجر ونیزی» در بازار کتاب

«تاجر ونیزی» در بازار کتاب