گلایه یک ناشر از عدم نظارت ارشاد بر ترجمه کتاب های کودک

وزارت ارشاد هیچ نظارتی بر ترجمه کتاب های کودک نمی کند.

اگر هم نظارتی باشد، خیلی کم است.

حتی ممکن است متولیان هم خودشان مخالفتی با این جریان ترجمه ها نداشته باشند و حتی برای خودشان مفید باشد.

- سعید قاسمی مدیر انتشارات کتابک در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس درباره برخی موارد و معضلات حوزه نشر خصوصا ترجمه پاسخ گفت.

* از نظر شما مهم ترین دلایل افزایش ترجمه در حوزه کودک چیست؟ در وهله اول، نوآوری یا خلق یک اثر باکیفیت که نیاز مخاطب را تأمین کند و فاکتورهای لازم را از لحاظ کیفی دارا باشد، نیازمند فرایندی زمان بر و شاید طولانی است.

با توجه به اینکه کتاب های ترجمه از لحاظ هزینه تألیف محتوا و تصویرگری و چند مورد دیگر برای ناشران به صرفه تر است، تمایل بعضی از همکاران برای چاپ این دسته از کتاب ها بیشتر است.

تمایل بیشتر والدین و فرزندان به سمت  کتاب های ترجمه است و با توجه به تبلیغاتی که این دسته از کتاب ها دارند و البته جذابیت های بصری شان، بیشتر از آن ها استقبال می شود در وهله دوم، تمایل بیشتر والدین و فرزندان به سمت این گونه کتاب ها است و با توجه به تبلیغاتی که این دسته از کتاب ها دارند و البته جذابیت های بصری شان، بیشتر از آن ها استقبال می شود.