مهرجویی: اقتباس کار من نیست!/ از کتابفروشی کتاب اجاره می کردم

داریوش مهرجویی کارگردان سینما ضمن اشاره به اینکه اقتباس با تصرف متفاوت است بیان کرد که در آثار سینمایی اش بیشتر تصرف کرده است نه اقتباس.

- ، داریوش مهرجویی کارگردان و فیلمنامه نویس شامگاه جمعه 25 تیر مهمان برنامه پرانتز باز رادیو نمایش بود و توضیحاتی را درباره تصرفی که در این سال ها در فیلم هایش داشته و همچنین علاقه اش به ادبیات بیان کرد.

در ابتدای این برنامه مارال دوستی مجری، تهیه کننده و سردبیر از او خواست تا راجع به اقتباس و علاقه اش به ادبیات صحبت کند.

مهرجویی پاسخ داد: در حال حاضر 99 درصد فیلم هایی که در دنیا ساخته می شود بر اساس یک رمان، قصه و مواردی از این دست است.

این یک مساله عمومی است و یک چیز خاصی نیست، چرا که همه وقتی با من صحبت می کنند مدام می گویند که شما اقتباس کرده اید اما به این کار اقتباس نمی گویند و نام آن اقتباس نیست.

اقتباس این است که ماجرا را مو به مو در تصویر تکرار کنی.

او در ادامه عنوان کرد: به این کار اپروپریشن می گویند؛ این یک اصطلاح جدید است که تمام بزرگان سینما از گدار گرفته تا فلینی، حتی برگمان، بونوئل، هیچکاک، جان فورد و … داستان را از یک جایی گرفته که کارگردان یا آن سناریو را نوشته و یا اینکه آن را درست کرده است.