آسیب های عدم نظارت بر آثار ترجمه شده ادبیات کودک و نوجوان/تاثیر کتابهای زرد بر روان کودک

رییس اداره کتابخانه دفتر تبلیغات اسلامی اصفهان با اشاره به آسیبهای عدم نظارت مناسب بر آثار ترجمه شده ادبیات کودک و نوجوان گفت:کتابهای زرد خطر آسیب رسانی به روان این قشر را در پی دارد.

- ، با بیان اینکه ادبیات کودک و نوجوان به دلیل ظرفیت های شناختی و ویژگی های رشدی که این گروه سنی دارند از اهمیت ویژه ای برخوردار است، اظهار داشت: این نوع از ادبیات در هر گونه و قالبی که هست باید به شکلی تهیه شود که علاوه بر وجه سرگرمی و لذت بخش بودن با زبان و میزان آگاهی و درک این گروه سازگاری داشته باشد.

وی افزود: این روزها با توسعه ارتباطات و با وجود صنعت ترجمه، محتوای ادبیات کودک و نوجوان نیز دچار تنوع و تغییرات اساسی شده است و بازار نشر، شاهد رقابت کتاب های ترجمه با کتاب های تألیفی شده است.

انتقال فرهنگ و تجربیات ملل با استفاده از فن ترجمه رییس اداره کتابخانه دفتر تبلیغات اسلامی اصفهان با تاکید بر اینکه اندیشه، فرهنگ و تجربیات هر ملتی با استفاده از فن ترجمه به دیگر کشورها انتقال پیدا می کند، بیان داشت: ضرورت نیاز بشر به همدیگر و ارتباط فرهنگ و اندیشه ها بر کسی پوشیده نیست چراکه هیچ ملت و جامعه ای بدون ارتباطات قادر به ادامه زیست اجتماعی خود نیست و در صورت دوری و عدم شناخت، با انزوای فکری و فرهنگی دچار می شود.