موضوعات داغ: - شوراي نگهبان - باشگاه فوتبال - ليگ برتر بيستم - دانشگاه آزاد اسلامي - طرح موزاييكي - فرهاد مجيدي - خانم بازيگر - استقلال و سپاهان - دروازه بان اسبق پرسپوليس - منچستريونايتد - مهدي حسن پور - حمله سايبري به ايران - فرودگاه بين المللي بغداد - 6 اخلالگر نظام اقتصادي - تمرينات ناپولي - خورخه سمپائولي - مدارس ابتدايي - نمايشگر گوشي هوشمند - مركز اورژانس تهران - ارواسيا - باباپور - كلاهبرداري - رومينگ اينترنت

مطالب مرتبط:
فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد
رونمایی از سند جامع پدافند غیر عامل در سمنان
درآمد های سازمان بورس صرف فرهنگ سازی و سجام
رونمایی از پارک ارتباطات و فناوری اطلاعات کشور در مشهد با حضور وزیر ارتباطات
بانوی سمنانی خادم فرهنگ رضوی شد
-5 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
دوشنبه، 24 خرداد 1400 ساعت 17:052021-06-14فرهنگي

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد


مراسم رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی - ارمنی اثر تیگران داودیان در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد.

- مراسم رونمایی از فرهنگ لغت جدید فارسی - ارمنی اثر تیگران داودیان در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این مراسم با حضور سیدحسین طباطبایی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، ادوارد میلیتونیان، رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان و جمعی از ایران شناسان، پژوهشگران و نویسندگان ارمنی در سالن اجتماعات اتحادیه نویسندگان ارمنستان برگزار شد و اهمیت تدوین فرهنگ لغات و ابعاد مختلف آن بررسی شد.

رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان با توجه به موج رو به گسترش ترجمه آثار فارسی به ارمنی، چاپ این فرهنگ را گامی مهم دانست.

هاسمیک کراگوسیان، استاد دانشگاه دولتی ایروان و محقق ارشد انستیتو ماتناداران هم با شرح مختصری از تاریخ تدوین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان، انتشار این فرهنگ جدید را اقدامی ارزشمند در راستای تحکیم و گسترش مطالعات ایرانشناسی در این کشور خواند.

ادوارد حق وردیان مترجم ادبیات فارسی به ارمنی، خورن آرامونی شاعر و نویسنده ایرانی ارمنی مقیم آمریکا و ریما الکساندریان مترجم آثار دانشگاهی فارسی به ارمنی از دیگر سخنرانان این نشست بودند که هرکدام جنبه هایی از اهمیت این کار را مورد بررسی قرار دادند.

رایزن فرهنگی ایران و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان هم در این مراسم با تبریک به مؤلف این اثر، ضمن مهم و بی بدیل خواندن نقش فرهنگ و ادبیات در تحکیم دوستی ملت هایی چون ایرانیان و ارامنه که میراث ادبی ارزشمندی دارند، زبان را عنصری مهم در این فرایند دانست که با تدوین و بازنشر فرهنگ ها، زمینه آشنایی و آموزش آن برای مردم دو ملت فراهم می شود.

طباطبایی با برشمردن ویژگی های یک فرهنگ لغت خوب از نگاه اهالی فن و کارشناسان، به روز بودن و شمول واژه های تازه، بهره گیری از آوانگاری و تلفظ، استفاده از واژه های مترادف و هم معنی و استفاده حتی الامکان از تصویر حداقل در پاره ای موارد ضروری را از خصوصیات یک فرهنگ لغت خوب دانست.

نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان افزود: با ارج نهادن به تلاش سترگ داودیان در تدوین فرهنگ جدید فارسی به ارمنی و اذعان به شمول واژه های جدید و به روز بودن این فرهنگ از نظر لغات و اصطلاحات، امیدواریم در چاپ های بعدی نقیصه عدم آوانگاری و تلفظ این فرهنگ نیز برطرف شود و منبعی موثق و منقح برای دوستداران زبان و ادبیات فارسی در ارمنستان فراهم شود.

رایزن فرهنگی کشورمان و نماینده بنیاد سعدی در ارمنستان با تبریک مجدد به تیگران داودیان و آرزوی دوام توفیق او در کار بزرگی که در پیش گرفته است، از خرید تعدادی از این فرهنگ برای اهدا به دانشگاه ها، مراکز و مدرسه ها آموزش زبان فارسی در ارمنستان توسط رایزنی فرهنگی کشورمان خبر داد.

در پایان این نشست، تیگران داودیان، مؤلف فرهنگ جدید فارسی به ارمنی با تشکر از استادان، محققان، نویسندگان، شاعران و مترجمان حاضر در رونمایی اثر خود، ابراز امیدواری کرد تألیف این اثر گامی رو به پیش در معرفی فرهنگ، هنر و ادبیات ایران به ارمنی زبان ها باشد.

فرهنگ حاضر دومین لغت نامه فارسی به ارمنی است که در جمهوری ارمنستان منتشر می شود.

اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان در سال 1987 میلادی (1366 هجری شمسی) توسط گئورگی نعلبندیان ایران شناس ارمنی در ایروان منتشر شده است.

البته فرهنگ فارسی به ارمنی قدمتی تقریباً دویست ساله دارد و اولین فرهنگ فارسی به ارمنی در سال 1826 میلادی یعنی 195 سال پیش توسط گئورگ دیر هوانیسیان پالادتسی محقق و زبان شناس ارمنی در شهر استانبول منتشر شده است.

تیگران داودیان که دبیر بخش فارسی رادیو همگانی ارمنستان است، 10 سال پیش برای اولین بار فرهنگ ارمنی به فارسی را نیز در ایروان منتشر کرده است.

در مقدمه فرهنگ جدید فارسی به ارمنی آمده است: در این فرهنگ ابتدا واژه فارسی بر اساس حروف الفبا آورده شده و در کنار آن شناسه دستوری قید شده است (اسم، صفت، قید، ترکیب، حرف، مصدر، دعا و …).

در ستون مقابل واژه های مترادف ارمنی همراه با حوزه معنایی آورده شده است (ادبی، گفتاری، پزشکی، ریاضی، نظامی، دینی، جانورشناسی، گیاه شناسی، مجازی و …).

فهرست حوزه معنایی به زبان ارمنی به طور جداگانه ضمیمه شده است.

در بعضی مواقع داخل پرانتز مثال آورده و سعی شده است در مورد کلمات خارجی موجود در زبان فارسی، منبع اولیه آن قید شود.

انتهای پیام
کلید واژه ها: نویسندگان - ارمنستان - فرهنگ - اتحادیه - ارمنی - مراسم رونمایی - رییس اتحادیه - سازمان فرهنگ و ارتباطات - رونمایی - فارسی - برگزار - جمهوری اسلامی ایران - مراسم - ترجمه آثار فارسی - استاد دانشگاه - دانشگاه دولتی - جمهوری اسلامی - اسلامی - سالن - جدید - رایزن فرهنگی - روابط عمومی - گزارش ایسنا - ایران - پژوهشگران - ارتباطات - رییس - دانشگاه - سیدحسین - فرهنگی

آخرین اخبار سرویس:
ورود اولین ناصرالدین شاه به شبکه خانگی

سفر «فرزاد فرزین» به جاهای ناشناخته/ عکس

استایل زیبای خرم سلطان تلویزیون ایران + عکس ها

سوتی جالب و بامزه گزارشگر والیبال روی آنتن زنده+فیلم

عکس خاص فرشته حسینی از پدرش بعد از عقد+ تصویر

جیرانِ حسن فتحی متوقف شد

واکنش گلزار به فتوشاپی بودن بدن و عضلاتش + فیلم

خراسان رضوی از استان های پیشتاز در حوزه نشر کتاب است

ابتلای مهران مدیری به کرونا

«آقای بازیگر» از چهره جدیدش رونمایی کرد/ عکس

عیدی بهنوش طباطبایی در پستی زیبا برای مردم ایران

سیگنال جدید آزاده زارعی به تتلو

سیگنال جدید آزاده زارعی به تتلو

فقر مطلق زیرساخت های فرهنگی در استان قزوین

سایه روشن هشتم مرداد ماه استان قزوین + فیلم

«نسرین مقانلو» با خانه لاکچری اش کلاس گذاشت/ عکس

بستری شدن مهران مدیری به دلیل ابتلا به کرونا

خلاصه والیبال ایتالیا 3 ایران 1+فیلم

قطار واکسیناسیون در قزوین شتاب گرفت + فیلم

قطار واکسیناسیون در استان شتاب گرفت+ فیلم

»دینامیت« 7 میلیاردی شد

روایت مهاجرانی از قرارش با محمد علی فردین

رونمایی از مدل موی بسیار جالب و خبرساز یک بز در ترکیه+فیلم

مادر با فرهنگ «لیندا کیانی»/ عکس

بازیگران خانم فوق العاده ی نسل جدید / بیوگرافی

آیین تجلیل از برترین های جشنواره آسمان هشتم در میناب برگزار شد

پیشتازی خراسان رضوی از استان های پیشتاز در حوزه نشر کتاب است

رفیق بازی «شاهرخ استخری» در سرکار/ عکس

خوشحالی هانیه توسلی از طرح صیانت اینترنت

آتش سوزی گسترده جنگلی در جنوب ترکیه+فیلم

آهنگ مث همیم را از پازل بند دانلود کنید

پخش فیلم های شاخص مارک والبرگ در تلویزیون

محمدرضا گلزار بالاخره ازدواج کرد + عکس دو نفره

آهنگ ماهی کنار رود را از محسن چاوشی دانلود کنید

وقوع سیلاب در بخش بلده شهرستان نور + فیلم

حلقه میلیاردی عروسی متین ستوده جنجالی شد

7 نشانه اینکه برای ازدواج آمادگی دارید!

حمایت شهاب حسینی از اکران فیلم های کوتاه | ارفاق به ایستگاه پایانی رسید

مهاجرانی، وزیر پیشین ارشاد: قرار بود با فردین دیدار کنم؛ او درگذشت

«مریم مومن» به مدلینگ ها پیوست !

آهنگی که محسن چاوشی برای قدردانی از مردم منتشر کرد

حسرت عطاءالله مهاجرانی برای دیدار با فردین /باهنر زنگ زد گفت هنرپیشه محبوب می خواهد من را ببیند اما...

حدیث میرامینی در کنار همسر و پسر نازشون + عکس

پذیرفته شدن 86 اثر در جایزه ملی خانه ایرانی در معماری معاصر

غفوریان از حضور در سریال «جزیره» انصراف داد

عکس دو نفره و خندان آناهیتا افشار و محمد رضا غفاری

اقدام عجیب مجری تلویزیون روسیه حین گزارش + فیلم

«دینامیت» 7 میلیاردی شد

اقدام عجیب مجری تلویزیون روسیه حین گزارش + فیلم

غفوریان از حضور در سریال «جزیره» انصراف داد

کرونا در «کلبه عموپورنگ»

بازگشت محمدرضا حیاتی به تلویزیون

کرونا در «کلبه عموپورنگ»

53 کتابفروشی کردستان در طرح تابستانه کتاب 1400 مشارکت دارند

آهنگی که محسن چاوشی برای قدردانی از مردم منتشر کرد

افتتاح سومین فروشگاه بوکتاب کشور در مشهد

«دینامیت» 7 میلیاردی شد

حلقه میلیاردی عروسی متین ستوده جنجالی شد + عکس عروسی

موسیقی فولکلور مشهد در خانه ملک پیچید + ویدیو

افشای ازدواج علی دایی با دختر خانم بازیگر + عکس و پشت پرده

حضور پررنگ فیلم های ایرانی در جشنواره فیلم مستند کوزوو

خودنمایی «بهاره رهنما» با استایل و فیگور جدید/ عکس

چهره غیرباور « هدیه تهرانی » در 50 سالگی + عکس

موسیقی فولکلور مشهد در خانه ملک پیچید + ویدیو

ازدواج علی دایی با دختر خانم بازیگر سرشناس؟

عکاس تبریزی در جشنواره بین المللی امید درخشید

عکاس تبریزی در جشنواره بین المللی امید درخشید

تمجید و تعظیم کیت بلانشت از بازی جواد عزتی و کودک خردسال فیلم خورشید + فیلم

فیلم/ آب مشترکان پرمصرف تهرانی قطع می شود

بازیگر نقش ناصر در سریال زخم کاری کیست؟ +عکس

بازیگر نقش ناصر در سریال زخم کاری کیست؟ +عکس

بازیگر نقش مایکل در فرار از زندان اوتیسم گرفت

عکس/ پدر فرشته حسینی سر سفره عقد دخترش

بازیگر نقش مایکل در فرار از زندان اوتیسم گرفت

«زنگ تفریح» نامزد بهترین فیلم جشنواره اسپانیا شد

شیرین بهرامی، دوبلور و گوینده درگذشت

گوینده و دوبلور تلویزیون بر اثر کرونا درگذشت

بلای قاچاق «خون شد» را هم قربانی کرد

جایزه جشنواره لبنانی برای «خط فرضی»

سیزدهمین جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی برگزار می شود

برنامه تلویزیونی «صبح پارسی»، برنامه صبحگاهی شبکه جام جم است

قدردانی محسن چاوشی از مردم با انتشار یک قطعه + صوت

واکسیناسیون خبرنگاران از شنبه در سراسر کشور آغاز می شود

واکنش دوبلورهای قدیمی به درگذشت همکار جوانشان با کرونا

استایل متفاوت و تابستانی «لیلا بلوکات» در خیابان + عکس

شیرین بهرامی بر اثر ابتلا به کرونا درگذشت

مسجدجامعی: ضرورت حمایت همه جانبه دولت از ناشران

تموز در شَلمان گشایش یافت

گوینده و دوبلور تلویزیون بر اثر کرونا درگذشت

زمان و مکان خاکسپاری مهرزمان فخارمنفرد

برگزاری جشنواره هنری در سرای محله سبلان

برگزاری نخستین جشنواره فیلم کوتاه موبایلی درجزیره هرمز

استایل حیرت انگیز «بازیگر معروف» در بوداپست/ عکس

کار زشت مهران احمدی جلوی چشم مردم + عکس

خشکسالی خوزستان در »تالان«

مراسم خاکسپاری زنده یاد فخارمنفرد فردا برگزار می شود

شیرین بهرامی دوبلور و گوینده بر اثر کرونا درگذشت

«مثل سگ» ساخته شد

سریال و فیلم های جدید در شبکه تماشا و نمایش/ آثار مارک والبرگ مرور می شود

احیای هنر تلفیقی نقاشی روی پارچه قلمکار در اصفهان

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد

فرهنگ لغت جدید فارسی ـ ارمنی رونمایی شد