احساس کردم یونان خانه من است

رضا شیرمرز هنرمند و پزوهشگر تئاتر چند سال پیش به رویای دیرین خود پاسخ داد و برای آموختن زبان یونانی و آشنایی با فرهنگ و تمدن این کشور راهی یونان شد.

- این سفر او را ماندگار کرد و حالا حدود یک دهه از حضور او در این کشور می گذرد.

چندی پیش کتاب شاعری اثر مشهور ارسطو با ترجمه شیرمرز به زبان فارسی منتشر شد و همین ترجمه فرصتی شد برای گفتگو با این چهره تئاتری.

او این روزها مشغول نگارش چند کتاب تازه و البته ترجمه غزلیات حافظ به زبان یونانی است.

آنچه پیش رو دارید گفتگوی ایسنا با این چهره فرهنگی و هنری است.

چه شد که به یونان رفتید و حالا در این کشور چه می کنید؟ قصد اصلی من از مهاجرت به یونان، آموختن زبان یونانی و آشنایی با هنر، فرهنگ و تمدن یونان بوده و هست.

برخلاف بسیاری از ایرانیان که پس از ورود به کشور مقصد، دچار بحران غربت و تنهایی می­ شوند، از همان ابتدا که وارد این کشور شدم، احساس کردم که در خانه دوم خودم هستم و هر روز این آشنایی عمق بیشتری می­ یابد.

البته محبت، ملایمت، آرامش و میانه ­روی یونانیان یکی از دلایل این ارتباط متقابل بوده است.

اینها از جمله ویژگی­ های برجسته یونانیان هستند.

پرواضح است که در ابتدا هیچ از زبان یونانی نمی ­دانستم، ولی خوشبختانه بسیاری از یونانی­ ها به زبان انگلیسی آشنا هستند و برخلاف گروهی از ملل که تعصب ش