کتاب هیتلر در لهستان منتشر می شود/ مترجم «نبرد من»: کتاب ادای دِین به قربانیان است +تصاویر

نسخه ای از «نبرد من» مانیفست «آدولف هیتلر» رهبر آلمان نازی برای نخستین بار هفتهٔ آینده در لهستان منتشر می شود و از همین حالا با انتقادات گسترده ای مواجه شده است.

- خبرگزاری فارس ـ گروه رسانه ـ علیرضا سپهوند:  نبرد من (به آلمانی: Mein Kampf) کتابی، که توسط آدولف هیتلر نوشته شده و بیانگر اندیشه های سیاسی هیتلر و ناسیونال سوسیالیسم است.

هیتلر در سال 1924 هنگامی که در قلعه لندربرگ زندانی بود بخش نخست کتاب را با دیکته کردن جملات به منشی خود رودلف هس خلق کرد.

بخش دوم، پایان همان سال پس از آزادی زودهنگام او از زندان نوشته شد.

پس از به قدرت رسیدن حزب ناسیونال سوسیالیسم در آلمان و تشکیل رایش سوم این متن به کتاب مقدس حکومت نازی تبدیل شد و حزب در هر فرصتی، از جمله در مراسم ازدواج و اخذ مدرک دیپلم، آن را در میان مردم پخش می کرد و پیر و جوان را به خواندن آن فرا می خواند.

در سال 1943، بیش از 10 میلیون نسخه از این کتاب در آلمان پخش شد.

با قدرت گرفتن ناسیونال سوسیالیست ها در آلمان، فروش و توزیع نبرد من نیز رواج یافت.

از اواسط دهه 1930 کتاب هیتلر به خرج دولت به زوج های تازه ازدواج کرده هدیه می شد، فروش نسخه های دست دوم کتاب ممنوع بود و تدریس آن در مدرسه ها به عنوان جزیی از برنامهٔ تبلیغاتی حزب ناسیونال سوسیالیست از همین دوران آغاز شد.

از این کتاب تا پایان جنگ دوم جهانی نزدیک به یازده میلیون نسخه انتشار یافت.

نبرد من پس از جنگ جهانی هرگز در آلمان تجدید چاپ نشد.

البته دلیل اصلی آن مخالفت وزارت دارایی ایالت باواریا بوده که امتیاز نشر آن را در اختیار دارد و ممنوعیتی در این زمینه وجود ندارد.

این کتاب به بسیاری از زبان های جهان ترجمه شده است.

از جمله توسط عنایت الله شکیباپور به فارسی ترجمه شده و در ایران به چاپ هجدهم رسیده است.

در روزهای پایانی جنگ جهانی دوم و خودکشی هیتلر تمام دارایی های وی از جمله حقوق معنوی آثارش به ایالت باواریا تعلق گرفت.

طبق قوانین ایالتی و با تأیید دولت فدرال آلمان، باز نشر این کتاب به مدت 70 سال ممنوع اعلام شد.

این مهلت در سال 2015 به پایان رسید.

رسانه های جمعی در ماه ژانویه سال 2014 گزارش دادند که متن کتاب هیتلر در میان کتاب های الکتریکی آمازون در مقوله کتاب ها و متون سیاسی بالاترین مقام فروش را داشته است.

این کتاب پس از مرگ وی برای نخستین بار از روز 1 ژانویهٔ 2016 به صورت فیزیکی در کتابفروشی های آلمان در دسترس عموم قرار گرفت.

حالا برای نخستین بار نسخه ای از نبرد من مانیفست آدولف هیتلر رهبر آلمان نازی هفتهٔ آینده در لهستان منتشر می شود و از همین حالا با انتقادات گسترده ای مواجه شده است.

لهستانی که نویسنده این کتاب 6 میلیون نفر از شهروندانش را به خاک و خون کشید.

به محض درج این خبر، بسیاری از لهستانی ها واکنش منفی خود به انتشار کتاب یا همان مانیفست هیتلر دیکتاتور را یادآور تلخ ترین دوران این کشور و تازه شدن داغ بازماندگان و هموطنان آن همه انسان بی گناه کشته شده، نشان دادند.

  اوژنیوس کرول مولف و مترجم کتاب نبرد من به زبان لهستانی اوژنیوس کرول مولف کتاب اما نظر دیگری دارد و می گوید انتشار این کتاب در لهستان نه تنها توهین به قربانیان هیتلر نیست بلکه ادای احترامی به آن ها محسوب می شود.

بنابر این، نسخه آکادمیک Mein Kampf یا نبرد من به قلم آدولف هیتلر این هفته برای اولین بار در لهستان منتشر می شود که مولف اش در پاسخ به منتقدین، آن را ادای دِین به قربانیان عنوان کرده است.

مانیفست تنش زای هیتلر که برای اولین بار در سال 1925 منتشر شد، پس از جنگ جهانی دوم انتشارش به مدت هفتاد سال ممنوع شد تا اینکه در سال 2016 مجددا منتشر شد.

اوژنیوس کرول ، مورخی که از سه سال پیش نسخه لهستانی زبان کتاب هیتلر را آماده کرده، در این خصوص گفت: به گفته منتقدان، انتشار این کتاب اهانت به قربانیان نازیسم است.

اما نظر من، برعکس این ایده است.

البته سالهاست که نسخه هایی خلاصه شده از ظهور نازیسم هیتلر در لهستان منتشر شده است.

در سال 2005، دولت باواریا در آلمان که در آن زمان از مالکیت حقوقی این اثر برخوردار بود، خواستار توقیف و مصادره یکی از نسخه هایی که در لهستان منتشر شده، بود.

اما کرول به خبرگزاری فرانسه گفت که این نسخه حاوی حاشیه نویسی به زبان لهستانی است، که با یادداشت ها و اطلاعات افزوده تاریخی در مجموع به 1000 صفحه می رسد و به عنوان یک منبع تاریخی در زمینه های گسترده تر عمل خواهد کرد.

این کتاب که چهارشنبه منتشر خواهد شد، تنها نسخه مشروح Mein Kampf یا نبرد من هیتلر است که پس از نسخه آلمانی زبان که در سال 2016 منتشر شد، روانه بازار نشر می شود.

نسخه لهستانی توسط Bellona (بلونا)، انتشارات متخصص در حوزه کُتُب تاریخی، منتشر می شود و اولین نسخه چاپی آن با تیراژ 3000 نسخه ای عرضه خواهد شد.

این شرکت هیچ گونه تبلیغاتی برای این کتاب انجام نخواهد داد و قیمت 150 زلوتی (33 یورو، 40 دلار) برای لهستان قیمتی بالا محسوب می شود.

زبگنیِف چِروینسکی مدیر بلونا گفت: ما نمی خواهیم این نشریه به طور گسترده در دسترس باشد.

وی گفت که این کتاب هشداری است که نشان می دهد ممکن است به شکلی تقریبا نامریی، دموکراسی را برانداخت و نظامی توتالیتر جایگزین آن کرد.

وی افزود: آنچه در آلمان پس از سال 1933 اتفاق افتاد می تواند امروز، فردا، پس فردا در بسیاری از نقاط جهان اتفاق بیفتد.

سیگنال ها به راحتی قابل درک هستند.

پیوتر سیوینسکی، رییس موزه آشویتس-بیرکناو، در روزنامه Rzeczpospolita گفت که می تواند نسخه ای از کتاب را برای اهداف دانشگاهی استفاده کند.

اما وی هشدار داد که هر ویراستاری برای کسب درآمد از این کتاب که یک فعالیت تبلیغاتی فعال را انجام می دهد می تواند با قوانین ضد ترویج فاشیسمِ لهستان به دردسر بیافتد.

تبلیغ عمومی ایدئولوژی های توتالیتر مانند فاشیسم یا کمونیسم و نفرت قومی یا نژادی در لهستان، کشوری که شش میلیون شهروند خود را در زمان اشغال نازی ها از دست داد، ممنوع است.

این جرم، می تواند مجازاتی شامل دو سال حبس در پشت میله های زندان را درپی داشته باشد.

خاخام رییس میشاییل شودریش گفت که نسخه دانشگاهی نبرد من می تواند یک کار مثبت باشد.

وی گفت: این می تواند به مردم کمک کند تا به روشی کاملتر و عمیق تر خطرات نازیسم، دروغ، توتالیتاریسم(تمامیت طلبی) را بفهمند.

وی افزود: این سوال که آیا این کتاب منتشر شود یا نه، به 20 سال پیش مربوط بود و درک این نکته مهم است که اکنون اجماع مخالفت با فاشیسم وجود دارد.

وی ادامه داد: مهم است که دانشگاهیان" بتوانند آنچه هیتلر در Mein Kampf یا نبرد من نوشته را بخوانند زیرا واژه ها مهم هستند.

و آنچه هیتلر قبل از رسیدن به قدرت گفت دقیقاً همان چیزی بود که بعداً انجام داد.

تاکنون 100 هزار نسخهٔ آلمانی کتاب  Mein Kampf یا نبرد من نوشته آدولف هیتلر   به فروش رسیده است.

این کتاب به بسیاری از زبان های جهان از جمله فارسی ترجمه شده و در ایران به چاپ هجدهم نیز رسیده است.

کلید واژه ها: هیتلر - کتاب - نبرد من - آلمان - خبرگزاری فارس - نبرد - لهستان - منتشر - نوشته - پس از آزادی - زندان - زودهنگام - نازی - نخست - انتقادات - قربانیان - خبرگزاری - مانیفست - نخستین - علیرضا - گسترده - اندیشه - زندانی - مترجم - سیاسی - تشکیل - پایان - آینده - آزادی - رسانه