ترجمه موزون از صحیفه سجادیه به قلم امام جمعه بوشهر در مسیر چاپ

حجت الاسلام غلامعلی صفایی بوشهری، نماینده ولی فقیه در استان بوشهر و امام جمعه بوشهر، ویراست جدیدی از ترجمه صحیفه سجادیه با ویژگی های خاص به زودی روانه بازار کتاب می کند.

- به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، حجت الاسلام غلامعلی صفایی بوشهری، امام جمعه بوشهر و نماینده ولی فقیه در استان بوشهر است.

وی پیش از این، با طی مراحل عالی تحصیلی به تدریس حوزوی و نشر کتب آموزشی حوزه اشتغال داشته است.

از بین کتب تألیفی او می توان به مغنی الأدیب (با همکاری برخی از استادان)، شرح و ترجمه مغنی الأدیب (4 جلد) و ترجمه صحیفه سجادیه اشاره کرد.

صحیفه سجادیه او در سال 92 برای اولین بار چاپ و منتشر شده و به زودی با ویرایش و چاپ جدید، روانه بازار خواهد شد.

حجت الاسلام غلامعلی صفایی بوشهری در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس درباره ویژگی اصلی این صحیفه سجادیه اظهار داشت: موزون و آهنگین بودن ترجمه و متن و حالت دعایی داشتن آن ها برای اولین بار مدنظر قرار گرفت؛ ضمن اینکه انتخاب صحیح واژه ها و معادل آن در ترجمه از دیگر ویژگی ها محسوب می شود؛ چه در تک واژه ها و چه واژه های ترکیبی.

نکته سوم، دقت در انتخاب فیزیک عبارات است؛ یعنی عباراتی که برای ترجمه انتخاب می شدند، سطر به سطر مطابقت داده شد؛ مانند استفاده از شرح و ترجمه های موجود چه د