مطالب مرتبط:
اهدای مجموعه کتاب های شناسنامه شهدا در قلب تهران
کتاب شعر «محسن چاوشی» منتشر خواهد شد
کتاب «تنفس ممنوع» در کهگیلویه و بویراحمد آماده چاپ شد
استخدام رویه کوب آقا در یک مجموعه معتبر در تهران
تولید 200 کتاب دیجیتال از سوی نشرهاجر/ نگارش داستان بلند با موضوع کرونا
-5 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 5 آذر 1399 ساعت 17:102020-11-25فرهنگي

ترجمه کتاب عبدالحسین زرین کوب به روسی


کتاب «جست وجو در تصوف ایران» نوشته عبدالحسین زرین کوب به زبان روسی ترجمه و منتشر شد.

- کتاب جست وجو در تصوف ایران نوشته عبدالحسین زرین کوب به زبان روسی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش سایت قطره و به نقل ازایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این کتاب در تیراژ 500 نسخه توسط رایزنی فرهنگی ایران در قرقیزستان به زبان روسی ترجمه و منتشر شده است.

در ابتدای این اثر مقدمه ای از بک جان احمداف، نویسنده، مورخ و رییس مرکز علمی - آموزشی بین المللی موسوم به مولانا جلال الدین در قرقیزستان و پرویز قاسمی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بیشکک درج شده است.

پرویز قاسمی، رایزن فرهنگی کشورمان در این باره گفت: تصوف از معدود موضوعاتی است که هرگاه درباره آن سخن بگویید مخاطب خاص خودش را دارد.

این موضوع آن قدر جذاب است که نوسانات سیاسی و اقتصادی نمی تواند تاثیر چندانی بر مخاطبان آن بگذارد.

کتاب جست وجو در تصوف ایران یکی از آثار قابل توجهی است که در این زمینه منتشر شده است.

این اثر کتابی است تحقیقی در زمینه تاریخ تصوف در ایران و شرح حال صوفیان این دیار که توسط دکتر عبدالحسین زرین کوب، ادیب، مورخ، اسلام شناس، ایران شناس، محقق و نویسنده بزرگ معاصر نوشته شده و اولین بار در سال 1357 در انتشارات امیرکبیر تهران به چاپ رسیده است.

رایزن فرهنگی کشورمان در قرقیزستان افزود: در مهد تصوف، صوفیه خراسان، خراسان و پیرانش، مرده ریگ ایران باستانی، امام غزالی و برادرش، مکتب بغداد، ماجرای حلاج و شبلی، آرامش در بغداد، باباطاهر و عین القضات، از پیران پارسی، شعر صوفیه (سنایی و عطار)، دنیای مولانا جلال الدین، شعر صوفیه بعد از مولانا، اهل ملامت و فتیان، قلندر و خاکسار، یادداشت ها و گزیده نکته ها عمده مندرجات این کتاب را تشکیل می دهند.

او سپس بیان کرد: هدف نویسنده از نگارش کتاب جست وجو در تصوف ایران بازنمایاندن ارزش و اهمیت تصوف در افق فرهنگ ایرانی است.

زرین کوب معتقد است به رغم پاره ای عناصر منحط و آمیخته به خرافات که در جای جای تعالیم برخی از صوفیه به چشم می خورد، باز تصوف در زمینه اخلاق و تربیت و در برخورد با واقعیت های اجتماعی، بینش و جهش متعالی و انسان دوستانه ای به یک بخش عمده از فرهنگ ایرانی بخشیده است که آن همه را نمی توان به خاطر پاره ای جهات منفی که در آن هست، کم ارج شمرد.

زرین کوب بر این باور است که بدون جست وجو در تصوف ایران، آشنایی با همه افق های ناشناخته فرهنگ ایرانی ناتمام خواهد بود.

او حتی دنیای اسلام را نیز در جمله ابعاد گسترده ای که دارد بدون شناخت ویژگی های این بُعد انسانی آن یعنی تصوف، به درستی قابل ارزیابی نمی داند.

بر اساس این خبر، تصوف بخش مهمی از فرهنگ دینی مردم کشورهای آسیای مرکزی است که سبب شده این منطقه به یکی از کانون های مهم جریان های صوفیه بدل شود.

رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در قرقیزستان با وقوف به جایگاه تاریخی، اهمیت و تاثیرات تصوف در منطقه آسیای مرکزی از یک سو و اقبالی که نسبت به شناخت هر چه بیشتر از مسائل و موضوعات مربوط به تصوف در نزد صاحب نظران و شخصیت های دینی فرهنگی و اصحاب تحقیق و پژوهش این منطقه وجود دارد، از بین آثار مختلف موجود در حوزه تصوف ایران کتاب حاضر را برای ترجمه به زبان روسی انتخاب کرد و اینک خوشحال است که این اثر فاخر و ارزشمند که تاکنون بیش از 15 بار در ایران تجدید چاپ شده، به زبان روسی نیز ترجمه و به زیور طبع آراسته شده است.

این اثر که توسط نسیم میرزایف به زبان روسی ترجمه و توسط بک جان احمداف نویسنده، مورخ و رییس مرکز علمی - آموزشی بین المللی موسوم به مولانا جلال الدین در قرقیزستان و ملاحت مامداوا، استاد و رییس مرکز ایرانشناسی دانشگاه روسی- قرقیزی اسلاویانی مشاوره، بازبینی و ویراستاری علمی شده است، به عنوان یکی از برنامه های مصوب و در چارچوب طرح تاپ نمایندگی بیشکک در سال 99 ( کد 9913217111) به شمار می رفت که پس از ترجمه نهایتا در 30 آبان سال 99 در انتشاراتی تورار شهر بیشکک (با لوگو و آرم مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، رایزنی فرهنگی و نمایندگی الهدی در بیشکک) منتشر شد.

انتهای پیام
کلید واژه ها: عبدالحسین زرین کوب - زبان روسی - رایزن فرهنگی - سازمان فرهنگ و ارتباطات - فرهنگ - ترجمه - ایران - کتاب - فرهنگی - رایزنی فرهنگی ایران - جمهوری اسلامی ایران - قرقیزستان - روسی - منتشر - رایزنی فرهنگی - جمهوری اسلامی - اسلامی - زرین - زبان - روابط عمومی - نوشته - موضوع - پرویز - مخاطب - بین المللی - ارتباطات - کشورمان - اقتصادی - مخاطبان - آموزشی

آخرین اخبار سرویس:
مرمت بنای تاریخی بابالقمان در دستور کار میراث فرهنگی خراسان رضوی

مهلت ارسال آثار به جشنواره ادبی آفتاب گرمسار تمدید شد

عمارت خسروآباد سنندج

غمزه و کرشمه سارا و نیکا در اینستاگرام لو رفت!

جامعه شیعی آمریکا: از ریشه های تاریخی تا روابط بینادینی

رمان جدید بلقیس سلیمانی چاپ شد/ «تخم شر» در کتابفروشی ها

کرمان برنامه ریزی تولید تئاتر حرفه ای ندارد/ فعالیت سه تماشاخانه تئاتر در استان

چهل دختران سمنان

پرفروش های سوره مهر در نمایشگاه مجازی کتاب

جایزه بهترین فیلمنامه داکا برای «جنایت بی دقت»

تیپ داعشی «علیرضا رییسی»/ عکس

تیپ داعشی «علیرضا رییسی»/ عکس

گشتی در کاخ موزه حوضخانه تهران

آثارِ بخش رقابتی ششمین جشنواره اسباب بازی کانون داوری شد

کتابی در وصف سردار سلیمانی در صدر پرفروش های نمایشگاه مجازی کتاب

تور شریک ترامپ برای دلار ایرانی ها/ حضور 47 چهره هنری-ورزشی ایران در تبلیغات داماک!

فیلم های متفاوت ترین جشنواره فجر سینمای ایران

پشت صحنه فیلم سینمایی پلیس آهنی

حضور کنت برانا در سریال This Sceptred Isle تایید شد

برای ابراهیم که روی تخت بیمارستان نت می نوشت

نبض کُندِ تولید در فنوج + فیلم

داستانهای کودکانه به زبان حدیث

رضایت آقای بازیگر از نفرت مخاطبان!

ماجرای ابتلای «امیر کاظمی» به کرونا/ در اتاق گریم امکان ابتلا زیاد است

عروسک ها جای سلبریتی ها را گرفتند

نظر جالب «ابوالفضل پورعرب» درباره شهاب حسینی و نوید محمدزاده

خوش گذرانی محسن تنابنده و همسرش در خارج از کشور /عکس

بلاتکلیفی «جشنواره فیلم فجر 39» در آستانه برگزاری!

چگونه می توان از بزرگترین تهدید تاریخ سینمای ایران ،فرصت ساخت؟

ویدئو| جشن تولد ستاره معصومی همسر مهدی قائدی روی عرشه

تداوم تعطیلی موزه های کشور در شرایط کرونایی

نقش آفرینی کنت برانا به جای بوریس جانسون

رسول کاهانی: «منگی» فیلم گیشه ای نیست

فیلم های معلمان فیلم ساز راه یافته به بخش مسابقه فیلم رشد معرفی شدند

حضور شاعران عرب از کشورهای مختلف در جشنواره شعر رضوی

سنگ نوشته های دوره اسلامی زنجان در قاب کتاب روایت شد

نظر جالب «ابوالفضل پورعرب» درباره شهاب حسینی و نوید محمدزاده

عروسک ها جای سلبریتی ها را گرفتند

بازیگر سرشناس سینما، در نقش بوریس جانسون

تصویربرداری فصل دوم «درنگ» آغاز شد

اعطای گواهینامه درجه دو هنری برای عکاس ورزشی

جایزه بهترین فیلمنامه جشنواره داکا به «جنایت بی دقت» رسید

رمان جدید بلقیس سلیمانی چاپ شد/ «تخم شر» در کتابفروشی ها

بازیگر سرشناس سینما، در نقش بوریس جانسون

رقص قلم بر فراز برج آزادی

کنت برانا در نقش بوریس جانسون بازی می کند

بازیگر سرشناس انگلیسی بوریس جانسون می شود

اعطای گواهینامه درجه هنری برای عکاس ورزشی

«هنر پدال گیری پیانو» منتشر شد

عروسک ها جای سلبریتی ها را گرفتند/ «شوخی شوخی» بدون خودسانسوری!

ناشنیده هایی درباره اسطوره مینیاتور ایران

خوش گذرانی محسن تنابنده و همسرش در خارج از کشور /عکس

جامعه شیعی آمریکا: از ریشه های تاریخی تا روابط بینادینی

درخشش جنایت بی دقت در داکا

تصاویری از اقامتگاه سنتی خوشنویس و سفره خانه عمارت عقیق یزد

«جنایت بی دقت»، جایزه بهترین فیلمنامه جشنواره داکا را دریافت کرد

درخشش قاری زنجانی در جشنواره تلاوت های مجلسی

اکران دیجیتال، بهانه قطع همکاری نولان با استودیوی معروف فیلمسازی

مسجد جامع دماوند؛ شبستانی باشکوه یادگار سلجوقی

(فیلم) رییس انستیتو پاستور ایران: کرونا، واکسن سازی کشور را 40 سال جلوتر برد

«سوریه: پرونده یک بحران»؛ مستندی پایدار به وفاداری ها؟

انتشار عاشقانه هایی که نه شعرند و نه نثر

عذرخواهی سیدجواد هاشمی از مردم به خاطر تبلیغ خرید خانه در دبی + فیلم

(فیلم) تنها استانی که پیک سوم کرونا را تجربه نکرد!

صدای انقلاب از رادیو جوان

شغل عجیب سلبریتی ها قبل از مشهور شدن/ از پخش کردن روزنامه تا باربری در هتل

جایزه بهترین فیلمنامه جشنواره داکا به «جنایت بی دقت» رسید

چرا نمایشنامه های خارجی از جشنواره فجر حذف شد؟

کنت برانا در نقش بوریس جانسون بازی می کند/ وقایع نگاری کرونا

شغل عجیب سلبریتی ها قبل از مشهور شدن/ از پخش کردن روزنامه تا باربری در هتل

گروه های جهادی انتظار پول از مسئولان ندارند / تجهیزات امانی ارائه دهند + فیلم

در باره فیلم منک | عشق و ذلت در هالیوود دهه 30

سید جواد هاشمی با انتشار ویدئوی کوتاهی رسما از مردم عذرخواهی کرد+ویدئو

تمدید مهلت ثبت نام دومین جشنواره چلچراغ آسمانی

فیلم | تلاوتی شنیدنی از حجاج هنداوی

شغل عجیب سلبریتی ها قبل از شهرت

ظرفیت های پنهان هنرهای سنتی در کرمان نادیده گرفته می شود

بازیگر «فروشنده» از جشنواره فیلم کوتاه تهران می گوید

بخش خبری بامدادی شبکه یک سیما؛ 5 بهمن

درگذشت سینماگر معروف در سن 99 سالگی

جلسه انجمن علمی-ادبی خانه مداحان برگزار می شود

سیاستی برای حذف نمایشنامه های خارجی از «تئاتر فجر 39» نداشتیم

5 قاب از گری اولدمن در فیلم منک ساخته دیوید فینچر

درگذشت سینماگر معروف در سن 99 سالگی

ساخت «خانه امن 2» در انتظار تایید تلویزیون

عذرخواهی سید جواد هاشمی بابت تبلیغ خرید خانه در دبی (فیلم)

خاطره بازی های آقای بازیگر؛ دوستی با علی حاتمی دو جا به ضررم تمام شد

آشنایی با فیلم های متفاوت ترین جشنواره فجر سینمای ایران

اصلاحیه برای 2 فیلم جشنواره

سماء قلم

سریال ده نمکی به زودی روی آنتن تلویزیون/ کارن همایونفر آهنگساز «دادستان» شد

سجاد حیات پور نمایش خانه عروسک

دستور پخت نان برساق

پیکر «ابراهیم اثباتی» به خاک سپرده شد

ماجرای خروج 167میلیارد دلار سرمایه از ایران

پیکر «ابراهیم اثباتی» به خاک سپرده شد

تیپ اسپورت «ساقی حاجی پور»/ عکس

تور شریک ترامپ برای دلار ایرانی ها

بلاتکلیفی «جشنواره فیلم فجر 39» در آستانه برگزاری!

صفری: ساخت «خانه امن 2» در انتظار تایید تلویزیون/«جشنواره فیلم فجر» امسال کم رمق خواهد بود

ترجمه کتاب عبدالحسین زرین کوب به روسی

ترجمه کتاب عبدالحسین زرین کوب به روسی