بیش از صد ترجمه و تفسیر شرق شناسان از حافظ در کتابخانه ملی است

رییس گروه ایران شناسی و اسلام شناسی کتابخانه ملی گفت:بیش از 100 عنوان ترجمه و تفسیر اشعار حافظ از شرق شناسان در کتابخانه ملی نگهداری می شود که قدیمی ترین آنها مربوط به شرق شناسان آلمانی است.

- به گزارش خبرگزاری مهر ، ایرج عنایتی رییس گروه ایرانشناسی و اسلام شناسی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، همزمان با روز بزرگداشت حافظ گفت: بسیاری از خاورشناسان انگلیسی و آلمانی از پیشتازان ترجمه اشعار حافظ شیرازی به شمار می روند و نقش سفرنامه ها و نوشته های سیاحان و جهانگردان غربی در شناساندن زبان و ادبیات فارسی در غرب انکار ناپذیر است.

وی افزود: سفرنامه افرادی چون آدام اولئاریوس، انگلبرت کمپفر و پیترو دلاواله از مشاهیر ادبی ایران از جمله حافظ و اشعار او یاد کرده اند اما آدام اولئاریوس در شناساندن حافظ به شرقشناسان آلمانی نقش مهمی داشته است.

قدیمی ترین آثار شرقشناسان درباره حافظ مربوط به سده های 17 و 18 میلادی است که ویلیام جونز انگلیسی نخستین کسی بوده که ابیاتی از دیوان حافظ را ترجمه کرده است.

رییس گروه ایرانشناسی و اسلام شناسی کتابخانه ملی ادامه داد: از نخستین ترجمه های دیوان حافظ توسط غربیان که در کتابخانه ملی ایران موجود است، می توان به ترجمه گزیده اشعار حافظ توسط جان هادن هیندلی و جان ریچاردسون اشاره کرد.