نشست نقد کتاب خاطرات بولتون| مترجم کتاب: بی تربیتی های بولتون را حذف کردیم/ اصلانی: بولتون، خیلی آدم بی ترمزی است

مترجم کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» می گوید: در ترجمه اثر فقط دو مورد دستکاری شده که یکی از موارد دستکاری، بی تربیتی ها و ناسزاگویی های جان بولتون است! - به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، نشست نقد و بررسی کتاب اتاقی که در آن اتفاق افتاد شامل خاطرات جان بولتون  مشاور امنیت ملی آمریکا با حضور محمد معماریان، مترجم کتاب، عباس اصلانی کارشناس مسائل بین الملل، حسین شاهمرادی مدیر انتشارات امیرکبیر، محمدصادق علیزاده مدیر دفتر تبلیغ و ترویج انتشارات امیرکبیر و علیرضا کریمی کارشناس مسائل بین الملل در خبرگزاری فارس برگزار شد.

* شاهمرادی: خط قرمز برای ما کیفیت بود  حسین شاهمرادی مدیرعامل انتشارات امیرکبیر ضمن اشاره به ترجمه خاطرات بولتون در فاصله یک ماه از انتشار آن در امریکا اظهار داشت: یکی از بحث هایی که از بدو ورود بنده و دوره مدیریت جدید در انتشارات امیرکبیر مطرح بود، اینکه بتوانیم همگام تر با مخاطب، روز و زمان پیش برویم.

چرا که کتاب هایی که تا پیش از آن از سوی امیرکبیر منتشر شده بود مربوط به قدیم بود اما این کتاب به روز بود.

وی با اشاره به اینکه برخی ناشران به اتکاء پول در زمان اندک اقدام به ترجمه خاطرات بولتون کرده بودند، گفت: این دسته کتاب ها به لحاظ محتوایی نازل است؛ هر چند مکرر اتفاق افتاده که معمولا کت