چنین رفتند بزرگان!

«چنین کنند بزرگان» از ترجمه های به جامانده از نجف دریابندری است.

- چنین کنند بزرگان از ترجمه های به جامانده از نجف دریابندری است.

به گزارش ایسنا، فرزین پورمحبی - طنزپرداز - در پی درگذشت نجف دریابندری، نویسنده و مترجم پیشکسوت، نگاهی داشته به این کتاب که متن آن در پی می آید: به مناسبت کوچ نجف دریابندری به عالم ناز عصر گوگل سرچ و ویکی پدیا علی رغم همه مزایایی که دارد معایبی هم دارد؛ یکی از آنها این است که وقتی رویدادی با موضوع خاصی سوژه شد همه اظهارنظرات در آن رابطه از دم، هماهنگ و یکپارچه می شوند! یعنی فقط کافی است یکی از ده ها نظرات درباره آن سوژه را بخوانی و از خیر بقیه شان که کپی پیست همان هستند بگذری و در حسرت از دست دادن چیزی هم نمانی! بعد از کوچ عزیز دلی همچون نجف دریابندری بزرگ به عالم ناز، تقریبا چنین اتفاقی افتاد.

چراکه در یادنامه ها و گرامی داشت های منتشرشده در سوگ این نویسنده کمتر به شاهکار طنز این مترجم بزرگ اشاره شد؛ اثری به نام چنین کنند بزرگان .

به مناسبت فقدان این بزرگ از دست رفته نگاهی به این کتاب می اندازیم.

چنین کنند بزرگان یکی از آن ترجمه های حاشیه ای است مانند ترجمه های ذبیح الله منصوری و رضا همراه که هنوز معلوم نشده این بزرگان بالاخره آثارشان را ترجمه کرده اند یا اقتباس! ما در همین جا با کسب اجازه از بزرگا�