محمود حدادی نغمه سکوت شاعرانه را سر داد

ترجمه محمود حدادی از دفتر شعر«سکوت شاعرانه» اثر فردریش هلدرلین منتشر شد.

- ترجمه محمود حدادی از دفتر شعر سکوت شاعرانه اثر فردریش هلدرلین منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب سکونت شاعرانه تازه ترین کتابِ فردریش هلدرلین، شاعر و نویسنده شهیرِ قرنِ هفدهم آلمانی ست که با ترجمه محمود حدادی توسط انتشارات نیلوفر منتشر شد.

پیش از این کتاب نیز، آنچه می ماند (گزیده سی شعر و شرح آن) و گوشه نشین یونان به قلمِ هلدرلین و زندگینامه داستانی او با عنوان پیکار با دیو به قلم اشتفان سِوایگ با ترجمه حدادی توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده بود.

سکونت شاعرانه به نوعی در ادامه مجموعه شعر آنچه می ماند است، در این دفتر بیست و چهار شعر هولدرلین به همراه تفسیرها و شرح هایی به قلم مترجم و دیگر صاحبنظرانِ ادبیاتِ آلمانی آورده شده است که با توجه به پیچیده بودن و غنی بودن شعر او، این شرح ها از سوی مترجم ضروری بوده است.

همچنین در انتهایِ کتاب ترجمه آخرین ویراست نمایشنامه مرگ اِمپِدوِکلس به قلمِ هلدرلین نیز گنجانده شده است.

نمایشنامه ای که برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه شده است.

در ادامه شعری را که هلدرلین خطاب به امید آن را سروده است را می خوانیم: به امید امید! ای نیکخواهِ گرامی! ای که خانه غمزدگان را کوچک نمی شماری و میانِ خاکیان و خدایان، ای شریف! ش�