ادبیات، ترجمه و فرهنگ

«علی آتشی»، مدرس، فعال فرهنگی، نویسنده و مترجم برازجانی است که سال ها در عرصه ی ادبیات و فرهنگ فعالیت کرده و مقالات و یادداشت های متعددی نیز از وی در رسانه های مختلف به انتشار رسیده است.

- ایسنا/بوشهر علی آتشی ، مدرس، فعال فرهنگی، نویسنده و مترجم برازجانی است که سال ها در عرصه ی ادبیات و فرهنگ فعالیت کرده و مقالات و یادداشت های متعددی نیز از وی در رسانه های مختلف به انتشار رسیده است.

وی با وجود اینکه هنوز در دوران جوانی است اما تا امروز در حوزه ترجمه و زمینه های فرهنگی کارنامه خوبی از خود بر جای گذاشته است.

ایسنا به بهانه ی انتشار تازه ترین کتاب ترجمه ی وی گفت وگویی با این جوان فعال در عرصه ی ادبیات و فرهنگ ترتیب داده که از نظر می گذرد.

*تازه ترین کتاب ترجمه ی شما مجموعه داستان های ببر و بچه است.

با توجه به اینکه این کتاب از ترکیب حدود 10 داستان از نویسندگان متفاوت و چند یادداشت است، چطور در فرایند ترجمه یکدست بودن و هماهنگی کل مجموعه را حفظ کردید؟ انتخاب داستان ها شاید سخت ترین بخش ترجمه ی این کتاب باشد.

مرجعی وجود ندارد که بتوان آثار ترجمه نشده را پیدا کرد و ملاحظات بازار هم که دغدغه ی دیگر ترجمه است؛ حتی خوانندگان حرفه ای معمولاً حاضر نیستند به آثار نویسندگان گمنام روی آورند و به همین دلیل است که مکرراً لیستی از آثار پر�