مطالب مرتبط:
سفیر آمریکا: آلمان برای متوقف کردن ایران به واشنگتن بپیوندد
:: استانبول - همایش اقتصادی ایران و ترکیه
سفیر آمریکا: آلمان برای متوقف کردن ایران به واشنگتن بپیوندد
افشاگری سفیر پیشین ایران درباره نحوه عقد قرارداد با آندره آ استراماچونی
تهدید هالک بانک ترکیه توسط قاضی آمریکایی به خاطر دور زدن تحریم ایران
-3 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 20 آذر 1398 ساعت 10:002019-12-11سياسي

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران


سفیر ترکیه ضمن بازدید از کافه کتاب ققنوس از غلبه عناوین ترجمه بر تالیف در کشورمان اظهار تعجب کرد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر"، دریا اورس سفیر جمهوری ترکیه این هفته از کافه کتاب ققنوس (راوی دوران) بازدید کرده و در نشستی با امیر حسین زادگان مدیر گروه انتشاراتی ققنوس و مهدی حسین زادگان مدیر کافه کتاب ققنوس درباره کپی رایت، چاپ و نشر کتاب در ایران و ترکیه، و حاشیه های این صنعت در دو کشور بحث و گفتگو کرد.

در این بازدید اکبر ایرانی مدیر عامل مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب، عمادالدین شیخ الحکمایی سند پژوه و سعید رضادوست حقوقدان شاعر و پژوهشگر ادبیات نیز حضور داشتند.

در این گفتگوو به ترجمه های ادبیات ترکیه در ایران نیز اشاره شد؛ چه آثار اورهان پاموک، یاشار کمال، اورهان کمال، عزیز نسین و .

کتاب های ملت عشق و باب اسرار که پیش از این منتشر شده اند، چه کتاب های تازه منتشرشده مجموعه برادرم لوبیا در حوزه کودک و نوجوان.

اورس در این گفتگو از وجود و فروش نسخه های قاچاق کتاب ملت عشق و نیز امکان انتشار ترجمه های متعدد از این کتاب در ایران اظهار تأسف کرد.

حسین زادگان مدیر انتشارات ققنوس هم در ادامه این برنامه گفت: انتشارات ققنوس از دهه هفتاد به بعد رویکردی ویژه به ادبیات ترکیه داشته است.

مثلا آثار اورهان پاموک را اولین بار در ایران این انتشاراتی منتشر کرد و خود نویسنده را در سال 1383، سه سال پیش از آن که برنده جایزه نوبل شود، به ایران دعوت کرد و بعدها در اردیبهشت سال 1397 نیز بار دیگر میزبان این نویسنده نوبلیست بود.

وی درباره تعدد ترجمه های ملت عشق گفت: انتشارات ققنوس اولین و تنها ناشر ملت عشق در ایران است و در حال حاضر این کتاب، با حدود 5 هزار نسخه در هر بار انتشار، به چاپ صد و ششم رسیده است.

اورس هم گفت: در ترکیه به منظور جلوگیری از کپی و قاچاق کتاب، برای هر عنوان کتاب هولوگرام در نظر گرفته می شود و ناشران موظف اند به تعداد عناوین و تیراژ کتاب های منتشر شده این هولوگرام را از وزارت فرهنگ ترکیه دریافت کنند تا تعداد کتب به طور دقیق و مستند ثبت شود.

در ترکیه هیچ ناشری اجازه ندارد بدون بستن قرارداد کپی رایت با ناشر خارجی، کتابی ترجمه و منتشر کند.

سفیر ترکیه در ادامه از غلبه تعداد عناوین کتاب های ترجمه شده در مقایسه با کتاب های تاٌلیفی در ایران ابراز شگفتی کرد.

ترکیه سال آینده میهمان ویژه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران است.


کلید واژه ها: کتاب - کافه کتاب - ترکیه - در ایران - حسین زادگان - ایران - ققنوس - سفیر ترکیه - بازدید - ترجمه - سفیر - مدیر - ادبیات - کافه - گفتگو - منتشر - مدیر عامل - خبرگزاری - کشور - حسین - نشر کتاب - حقوقدان - پژوهشگر - ملت عشق - جمهوری - عناوین - ایرانی - پژوهشی - گزارش - میراث

آخرین اخبار سرویس:
رادیکالیسم در ایستگاه هجمه به ظریف

تشییع و خاکسپاری شهید گمنام دفاع مقدس در خانه کشتی تهران

واکنش امام جمعه لواسان به دستگیری ها در شهرداری این شهر

رادیکالیسم در ایستگاه هجمه به ظریف

واکنش سخنگوی ستاد بودجه به یارانه 72 هزار تومانی

تصویری از فرود اضطراری یک فروند پهپاد در خوزستان

تشدید ناهنجاری اجتماعی های در منطقه 14

توضیح ستاد بودجه درباره یارانه 72هزار تومانی

دهه فجر بهترین فرصت انتقال فرهنگ انقلابی به نسل جوان است

مسئولیت اصلی تصمیم گیری در خصوص حج عمره با شورای عالی امنیت ملی است

بندگی خدا باشکوهترین افتخار انسان است

چند نسخه خطی با موضوع حضرت زهرا (س) در حرم مطهر رضوی رونمایی شد

ملایر به عنوان شهر جهانی مبل و منبت ثبت شد

توزیع غذای نذری در جاورده به مناسبت ایام فاطمیه

عکس | دختر و عروس رییس جمهور برزیل در تاج محل

مجلس یازدهم: انتظارات مردم رستمکلا از کاندیداهای مجلس

انتقاد سادات رضوی از برخی کلاس های مداحی

استخدام مسئول دفتر خانم در یک شرکت تولیدی و بازرگانی در تهران

بیانیه شورای عالی اصلاح طلبان: تکلیف بیش از 160 کرسی مجلس از پیش معلوم است/ نمی توانیم زینت المجالس انتخابات باشیم/ هشدارهای روحانی را باید جدی گرفت

اطلاعیه سپاه درباره فرود اضطراری شاهد 129

معاون رییس جمهور: نظام قانونگذاری کشور یک ملقمه است

بازداشت شهردار و 2 عضو شورای شهر لواسان (تهران)

معاینه مسافران چینی با «تب سنج» و «اسکنر حرارتی» در فرودگاه امام

حاج قاسم سلیمانی در مورد سردار قاآنی چه گفته بود؟

مسئولانی که چند هزار میلیارد دزدی می کنند، خود شیطان هستند

مشاوره شغلی بر اساس تیپ شخصیتی: شغل مناسب خود را کشف کنید

حقوقدان شورای نگهبان: تفاوت بسیار کمی میان آمار تایید و رد صلاحیت شدگان از جناح های مختلف وجود دارد

اعلام خدمات اتوبوسرانی تهران به مناسبت 12 بهمن ماه

سیره فاطمی، نمونه ای بی بدیل در سبک زندگی اسلامی

مداحی «چادرت را بتکان روزی ما را برسان» با صدای محمد حسین پویانفر

مهم ترین اخبار امروز/ از درخواست نمایندگان مجلس بر تناسب افزایش حقوق با تورم و بی خبری وزیر کار از افزایش یارانه ها تا اعلام وصول طرح خروج ایران از NPT و طرح ممنوعیت تولید سلاح هسته ای در مجلس ایران

تصاویر شما/ عزاداری طلاب حوزه علمیه امام رضا(ع) تهران در بازار تهران

عزای فاطمی در دفتر امام جمعه کرج برگزار می شود

امیرتتلو دستگیر شد

حق فنی داروخانه ها از مصادیق خدمات درمانی نیست

تذکرات کتبی نمایندگان به مسئولان اجرایی کشور

در سوگ بزرگ بانوی جهانیان

تقدیر از مقام های اول تا سوم جشنواره انتخاب رای برتر

فرزندان خمینی / شب فاطمیه در هیئت دانشجویان جهان اسلام

تکلیف پرداخت یارانه نقدی و معیشتی در سال آینده اعلام شد

یادواره سردار شهید سلیمانی و شهدای قرآنی مدافع حرم فارس برگزار شد

مراسم ترحیم خواهر «مصطفی کواکبیان» در مسجد نور

نخستین مدرسه زمستانه حقوق برگزار می شود

ارائه بودجه 99 شهرداری مبتنی بر اولویت های محدود و تحقق پذیر

برگزاری نمایشگاه عکس «تصویر آزادی»

بومی سازی سبد حمل نفر در سکوهای نفتی توسط نخبه محمودآبادی

فعالیت370 مرکز مشاوره خانواده در سطح کشور

شورای عالی اصلاح طلبان: نمی توانیم زینت المجالس انتخابات باشیم

قصیده افشین علا در سوگ یاس و پاسخ سید عبدالله حسینی

رییس پژوهشکده بانک مرکزی بازداشت شد

کانون وکلا باید بستری برای نزدیک شدن مردم به وکلا باشد

مردم می خواهند روحانیت همچنان مطالبه گر حقوق آنان باشند

جبهه اصلاحات: زینت المجالس انتخابات نیستیم

واکنش پلیس به کشت گیاه شقایق

فلاحت پیشه: به موافقان «FATF» گفتند، قاتل!

دو نماینده مجلس پاکستان توسط پلیس بازداشت شدند

اطلاعیه سپاه درباره فرود اضطراری پهپاد شاهد 129 در خوزستان

پبگیری واردات اتوبوس های برقی/افتتاح پروژه پل گیشا و استاد معین؛ به زودی

حرم رضوی ،سیاه پوش شهادت بانوی بی حرم،حضرت فاطمه زهرا(س)

رای کاربران خبرآنلاین به برد استقلال مقابل الریان

رویکرد خلاقانه در اجرای برنامه های دهه فجر امسال

رسولی: رایزنی با شورای نگهبان درباره اصلاح طلبان ردصلاحیت شده تا آخرین ساعات ادامه دارد

سیره فاطمی، نمونه ای بی بدیل در سبک زندگی اسلامی

کانون وکلا باید بستری برای نزدیک شدن مردم به وکلا باشد

رایزنی فشرده اصلاح طلبان با شورای نگهبان درباره ردصلاحیت ها

اعلام خدمات اتوبوسرانی تهران به مناسبت 12 بهمن ماه

تیزر/ برون رفت از وضعیت موجود کشور با 6 راهکار مصطفی تاجزاده

برگزاری نمایشگاه عکس «تصویر آزادی»

چارچوب نظری و پیشینه پژوهش نظریه اریک برن

حدود15 کیلومتر از شبکه آب و فاضلاب منطقه9 در بافت فرسوده است

روز شهادت سردار سلیمانی روز جهانی مقاومت در تقویم کشور ثبت شد

روایت انقلاب به زبان هنر در مساجد کشور

نمی توانیم زینت المجالس انتخابات باشیم

آغاز عملیات اجرایی آرامستان پردیس با همراهی مسؤلان امکان پذیر است

پشتوانه اعتقادی سربازان مقاومت، موجب اخراج دشمن از منطقه خواهد شد

واکنش ستاد بودجه به یارانه 72 هزار تومانی

ویژه برنامه «روایت انقلاب» برای نخستین بار در قم برگزار می شود

مدرسه امیرالمومنین(ع) مراغه در سوگ ام ابیها(س)

رابطه علوم اسلامی و هوش مصنوعی در پژوهشگاه حوزه و دانشگاه بررسی می شود

روزهای مبارزه در رادیو معارف

کنفرانس بین المللی زبان عربی و تمدن اسلامی برگزار می شود

طلاب مشکلات معیشتی بسیاری دارند

530 مبلغ در استان بوشهر سبک زندگی فاطمی را تبیین می کنند

تصاویر | لحظه غربالگری مسافران ورودی از چین به ایران را ببینید

فراخوان انصارالله برای برگزاری تظاهرات گسترده یمنی ها در اعتراض به معامله قرن

مدیران ادارات شهرستان دنا حق تبلیغ برای کاندیداهای انتخاباتی را ندارند

400 ویژه برنامه دهه فجر در نوشهر برگزار می شود

قبله اشتباهی در یک مسجد برای چهل سال!

اصلاح طلبان: نمی توانیم زینت المجالس انتخابات باشیم

فاطمیه - شهادت حضرت زهرا سلام الله علیها

گردشگر ان چینی در همدان ماندگار نشدند/ نگرانی درباره ویروس کرونا بجاست

مسئولیت مستقیم سرویس مدارس بر عهده استانداری است

دبیر اجرایی همایش «حکمت سیاسی متعالیه» منصوب شد

نمی توانیم زینت المجالس انتخابات باشیم

گفتمان مقاومت تا ابد ادامه خواهد یافت/ از تعداد تلفات و مجروحین عین الاسد اطلاع داریم

فاطمه رحیماویان یادواره شهدای بسیج عشایر خوزستان

فیلم | انتقاد سنگین روحانی از شورای نگهبان | این شد انتخابات؟!

استخدام نیروی فروشنده خانم یا آقا جهت پوشاک بچه گانه در اصفهان

فارس من | اقلام سیل زدگان خراسان شمالی توزیع خواهد شد/ ابهامات یک کج سلیقگی!

واکنش امام جمعه لواسان به بازداشت مدیران شهری | چقدر گفتیم در لواسان شتر را با بارش می برند

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران