مطالب مرتبط:
سفیر آمریکا: آلمان برای متوقف کردن ایران به واشنگتن بپیوندد
:: استانبول - همایش اقتصادی ایران و ترکیه
سفیر آمریکا: آلمان برای متوقف کردن ایران به واشنگتن بپیوندد
افشاگری سفیر پیشین ایران درباره نحوه عقد قرارداد با آندره آ استراماچونی
تهدید هالک بانک ترکیه توسط قاضی آمریکایی به خاطر دور زدن تحریم ایران
-3 5 + 1
یارانه ها
مسکن مهر
قیمت جهانی طلا
قیمت روز طلا و ارز
قیمت جهانی نفت
اخبار نرخ ارز
قیمت طلا
قیمت سکه
آب و هوا
بازار کار
افغانستان
تاجیکستان
استانها
ویدئو های ورزشی
طنز و کاریکاتور
بازار آتی سکه
چهارشنبه، 20 آذر 1398 ساعت 10:002019-12-11سياسي

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران


سفیر ترکیه ضمن بازدید از کافه کتاب ققنوس از غلبه عناوین ترجمه بر تالیف در کشورمان اظهار تعجب کرد.

- به گزارش سایت قطره و به نقل ازخبرگزاری مهر"، دریا اورس سفیر جمهوری ترکیه این هفته از کافه کتاب ققنوس (راوی دوران) بازدید کرده و در نشستی با امیر حسین زادگان مدیر گروه انتشاراتی ققنوس و مهدی حسین زادگان مدیر کافه کتاب ققنوس درباره کپی رایت، چاپ و نشر کتاب در ایران و ترکیه، و حاشیه های این صنعت در دو کشور بحث و گفتگو کرد.

در این بازدید اکبر ایرانی مدیر عامل مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب، عمادالدین شیخ الحکمایی سند پژوه و سعید رضادوست حقوقدان شاعر و پژوهشگر ادبیات نیز حضور داشتند.

در این گفتگوو به ترجمه های ادبیات ترکیه در ایران نیز اشاره شد؛ چه آثار اورهان پاموک، یاشار کمال، اورهان کمال، عزیز نسین و .

کتاب های ملت عشق و باب اسرار که پیش از این منتشر شده اند، چه کتاب های تازه منتشرشده مجموعه برادرم لوبیا در حوزه کودک و نوجوان.

اورس در این گفتگو از وجود و فروش نسخه های قاچاق کتاب ملت عشق و نیز امکان انتشار ترجمه های متعدد از این کتاب در ایران اظهار تأسف کرد.

حسین زادگان مدیر انتشارات ققنوس هم در ادامه این برنامه گفت: انتشارات ققنوس از دهه هفتاد به بعد رویکردی ویژه به ادبیات ترکیه داشته است.

مثلا آثار اورهان پاموک را اولین بار در ایران این انتشاراتی منتشر کرد و خود نویسنده را در سال 1383، سه سال پیش از آن که برنده جایزه نوبل شود، به ایران دعوت کرد و بعدها در اردیبهشت سال 1397 نیز بار دیگر میزبان این نویسنده نوبلیست بود.

وی درباره تعدد ترجمه های ملت عشق گفت: انتشارات ققنوس اولین و تنها ناشر ملت عشق در ایران است و در حال حاضر این کتاب، با حدود 5 هزار نسخه در هر بار انتشار، به چاپ صد و ششم رسیده است.

اورس هم گفت: در ترکیه به منظور جلوگیری از کپی و قاچاق کتاب، برای هر عنوان کتاب هولوگرام در نظر گرفته می شود و ناشران موظف اند به تعداد عناوین و تیراژ کتاب های منتشر شده این هولوگرام را از وزارت فرهنگ ترکیه دریافت کنند تا تعداد کتب به طور دقیق و مستند ثبت شود.

در ترکیه هیچ ناشری اجازه ندارد بدون بستن قرارداد کپی رایت با ناشر خارجی، کتابی ترجمه و منتشر کند.

سفیر ترکیه در ادامه از غلبه تعداد عناوین کتاب های ترجمه شده در مقایسه با کتاب های تاٌلیفی در ایران ابراز شگفتی کرد.

ترکیه سال آینده میهمان ویژه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران است.


کلید واژه ها: کتاب - کافه کتاب - ترکیه - در ایران - حسین زادگان - ایران - ققنوس - سفیر ترکیه - بازدید - ترجمه - سفیر - مدیر - ادبیات - کافه - گفتگو - منتشر - مدیر عامل - خبرگزاری - کشور - حسین - نشر کتاب - حقوقدان - پژوهشگر - ملت عشق - جمهوری - عناوین - ایرانی - پژوهشی - گزارش - میراث

آخرین اخبار سرویس:
توصیه پلیس راه به رانندگان و شرکت کنندگان در مراسم یادواره شهدای ایل شوهان

از بازداشت های غیرضرور خودداری شود

50 عکس نوشته تبریک ولنتاین و روز عشق با انواع طرح های جذاب

شاید عشق جهنمی؛ ماجرای عجیب شک یک زن به همسرش

رقابت نفرات برتر مسابقات اوقاف و مسابقات سراسری دارالقرآن امام علی(ع)

فقر و تقوا در جامعه اسلامی جمع نمی شوند

اعلام تحریم های تازه در ارتباط با ایران توسط خزانه داری آمریکا

جلسه شورای اداری استان یزد

تمام نهادهای حوزوی پای کار بیانیه گام دوم انقلاب آمده اند

دیدار نوبخت با امام جمعه اهل تسنن زاهدان + تصویر

وقتی همه دارن به هم دروغ می گن!

رقابت نفرات برتر مسابقات اوقاف و مسابقات سراسری دارالقرآن امام علی(ع)

آغاز همایش جهانی مبارزه با امپریالیسم chr(034)برای حیات، حاکمیت و صلحchr(034)

قدرت موشکی ایران حامیان استکبار در منطقه را ناامید کرد

واکنش وزارت خارجه کشورمان به تهدید آمریکا به ترور سردار قاآنی

امنیت کشور مرهون حضور روحانیت است

وزیر راه: اینچه برون فرصتی برای توسعه تجارت با کشورهای حوزه خزر است

آغاز همایش جهانی مبارزه با امپریالیسم برای حیات، حاکمیت و صلح

قدرت موشکی ایران حامیان استکبار در منطقه را ناامید کرد

رائفی پور: توصیه نامه های نمایندگان مجلس باید شفاف سازی شود

تهدید به ترور سردار قاآنی پرده برداری آشکار از تروریسم دولتی آمریکاست

وزیر راه: اینچه برون فرصتی برای توسعه تجارت با کشورهای حوزه خزر است

فیلم| وزیر اقتصاد: FATF برای مقابله با پولشویی است

آیت الله مکارم: وحدت بدون احترام به عقاید محقق نمی شود

نماز جمعه مهم ترین پایگاه دفاع از دین و انقلاب است

دانشگاه ها قوانینی تنظیم کرده اند که باعث مشکلاتی برای آن ها شده است

انتقاد دانشجویان به عدم پخش زنده برنامه های انقلابی در رسانه ملی

مراسم بزرگداشت شهدای دزفولی حادثه هواپیمای اوکراین برگزار شد

قوانین سخت گیرانه برای ازدواج سالمندان وضع نشود/ خطر ازدواج صوری برای وام

گردهمایی مدیران حراست جهاددانشگاهی برگزار می شود

مجموعه تاریخی بسطام در روز برفی

واکنش رییس مجلس موسسان ونزوئلا به ترور سردار سلیمانی

راه اندازی صندوق پژوهش و فناوری جهاد دانشگاهی

بانوان در حفظ قرآن کریم از آقایان پیش افتاده اند

مراسم بزرگداشت شهدای دزفولی حادثه هواپیمای اوکراین برگزار شد

همشهری TV| تشکر رییس جمهور از شهرداری تهران برای گرامیداشت یاد شهدای سانحه سقوط هواپیمای اوکراینی

ولایت فقیه، ریشه قرآنی دارد/ ترس دنیای غرب از دین گرایی

رییس مجلس موسسان ونزوئلا: ترور سردار سلیمانی مصداق بارز تروریسم بود

شاید عشق جهنمی؛ ماجرای عجیب شک یک زن به همسرش

طلبه ها وارد فعالیت اجتماعی شوند

بررسی روند ائتلاف در نشست جامعه روحانیت مبارز با احزاب اصولگرا

نخستین ربات انسانی هند به فضا می رود+تصاویر

گزارش تصویری: یازدهمین اجلاسیه مجمع عمومی جامعه مدرسین‎ حوزه علمیه قم

ارتباط مهدویت با انقلاب اسلامی قابل انکار نیست

فرهنگ انتظار جایگاه ویژه ای در جامعه بشری دارد

وزیر راه: اینچه برون فرصتی برای توسعه تجارت با کشورهای حوزه خزر است

آغاز سومین جلسه استیضاح ترامپ در سنا

اطلاعیه شورای نگهبان درباره بررسی صلاحیت ها

خون پاک شهدا، دشمنان را رسوا می کند

رییس مجلس موسسان ونزوئلا: ترور سردار سلیمانی مصداق بارز تروریسم بود

فاطمیه را باید زنده نگه داشت

دانشگاه ها قوانینی تنظیم کرده اند که باعث مشکلاتی برای آنها شده است

جلسه انتخاباتی روحانی با اصلاح طلبان تکذیب شد

تراکم مقرره گذاری در نظام آموزشی کشور زیاد است

معمای احمدی نژادی ها در انتخابات مجلس یازدهم

اختصاص 800 میلیارد ریال به منظور رفع مشکلات دستگاه قضایی استان یزد

معاونت زنان و خانواده برای اصلاح قانون در زمینه کودک همسری وارد عمل شده است

نشر ترویج نظریه انتظار در جهان می تواند احیاء گر انسان معاصر باشد

دژپسند: FATF برای مقابله با مبارزه مالی و پولشویی است

سومین جلسه محاکمه ترامپ آغاز شد

دیدار وزیر آموزش و پرورش ایران با رییس مجلس جمهوری سوریه

معاونت زنان و خانواده برای اصلاح قانون در زمینه کودک همسری وارد عمل شده است

سومین جلسه محاکمه ترامپ آغاز شد

اخبار کوتاه خبر20؛ سوم بهمن

تبیین نظریه انتظار در اندیشه رهبری به روایت آیت الله امامی کاشانی

قطع امید نواب آمریکا در منطقه با حمله به عین الاسد تکمیل شد

سومین جلسه محاکمه ترامپ آغاز شد

تصویر رهبری و روحانی روی جزوه تبلیغاتی جو بایدن +عکس

موضوع فولاد میبد از سوی سازمان بازرسی مورد پیگیری قرار گیرد/ ایجاد سازوکار برای طرح مشارکت مردم در بسیاری از مسائل

اندیشه در انتظار ظهور منجی بودن در بسیاری از جوامع بشری وجود دارد

نمایشگاه حدیث غربت در لامرد آغاز به کار کرد

ماجرای هدیه لاکچری به وزیر اقتصاد چه بود ؟

ضرورت شناسایی رد پای استکبار در سبک زندگی با تفکر انتقادی

مهلت نام نویسی در بیست وسومین دوره ازدواج دانشجویی تمدید شد

تأثیرات فرهنگی و اقتصادی شکست هیمنه آمریکا پیگیری شود

شورایعالی اصلاح طلبان: نتیجه انتخابات مجلس از حالا معلوم است

سخنان رهبر انقلاب در مورد انتظار از سوی نخبگان نشر پیدا کند

اختصاص 100میلیارد تومان برای طرح های راه سازی گلستان

کمک رسانی و عملیات میدانی نیروهای مسلح در مرز تمرچین

واکنش شورای نگهبان به انتساب مطالب دروغ درباره تأیید صلاحیت ها

خروش آتشفشان در فیلیپین/عکس

اصلاحات قانون اساسی در دومای روسیه تصویب شد

ترامپ در سومین جلسه محاکمه

نشست اعضای هیات مدیره و مدیرعامل شرکت شهرک صنعتی صفادشت

فعالان اقتصادی نباید به دلیل مشکلات و کمبودها دلسرد شوند

اصلاحات قانون اساسی روسیه تصویب شد

سومین جلسه محاکمه ترامپ آغاز شد

پیشرفت گلزارهای شهدا نیازمند اعتبارات ویژه است

مجلس شورای اسلامی اصلاح قانون در زمینه کودک همسری را در اولویت قرار دهد

آیین بزرگداشت 2 شهید سانحه هوایی در دزفول برگزار شد

آغاز سومین نشست محکمه استیضاح ترامپ

احمدی نژادی ها کجا هستند؟

تصاویر| تفریح همدانی ها در طوفان برفی

بیست و یکمین همایش کتاب سال حوزه

نشست خبری رییس قوه قضاییه در پایان سفر به یزد

محفل جوانان انقلابی اهواز برگزار شد + عکس

شورای نگهبان: از گمانه زنی غیرمستند و انتساب مطالب دروغ خودداری کنید

گفتگوی رودر روی روحانی با مردم در بیمارستان+عکس

هنرمند خطاط بجستانی آثار خود را به موزه آستان قدس رضوی اهدا کرد

جواد امام هم جلسه دولت با اصلاح طلبان را تکذیب کرد

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران

اظهار تعجب سفیر ترکیه از غلبه کتاب های ترجمه بر تالیف در ایران