مهم ترین چالش در ترجمه آثار فارسی

میلاد حسینی شکیب چالش عمده در زمینه ترجمه آثار فارسی را مسئله ارتباطات نشر ایران با بازار نشر جهانی عنوان می کند.

- این مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره وضعیت ترجمه آثار فارسی به زبان های دیگر اظهار کرد: چالش عمده در این زمینه بیش از این که مسئله ترجمه باشد، مسئله ارتباطات نشر ایران با بازار نشر جهانی است، یعنی ما خیلی مشکلی در تولید متون فارسی، چه در حوزه ادبیات داستانی و چه در حوزه ادبیات نمایشی، نداریم، اما چیزی که باعث می شود ارتباط ما با جهان وصل شود، وجود ناشرانی است که در جهان حرفی برای گفتن داشته باشند که بخشی از این به خود ناشران برمی گردد و بخشی دیگر به ساز و کارهای ارتباطی ما با دنیا.

او افزود: ساز و کارهای ارتباطی ما با دنیا در حال حاضر خیلی ساز و کار دقیق، هموار و ساده ای نیست، خود ناشران هم معلول شرایط فعلی هستند.

حضور نداشتن ایران در بازار جهانی باعث شده متون فارسی در دنیا آن چنان که شایسته است، ندرخشند.

گرچه در سال های اخیر متونی از ایران در جهان ترجمه و چاپ شده که از آن ها استقبال هم شده است، اما به نظر من بزرگ ترین چالش ما نحوه حضورمان در بازارهای جهانی است.

اگر بتوانیم این مسئله را حل کنیم و همانند دیگر کشورها حضور فعالی در بازارهای جهانی داشته باشیم و لابی هایی را درست کنیم تا روابط درستی با جهان داشته با