انتشار فیلم نامه سه بیلبورد مارتین مک دونا در ایران

فیلم نامه «سه بیلبورد خارج از ایبنینگ، میزوری» اثر مارتین مک دونا با ترجمه سینا شاه بابا در ایران منتشر شد.

- فیلم نامه سه بیلبورد خارج از ایبنینگ، میزوری اثر مارتین مک دونا با ترجمه سینا شاه بابا در ایران منتشر شد.

به گزارش خبرنگار مهر فیلم نامه سه بیلبورد خارج از ایبنینگ، میزوری اثر مارتین مک دونا با ترجمه سینا شاه بابا از سوی نشر چترنگ در ایران منتشر شد.

مترجم این اثر در بخشی از مقدمه خود بر آن آورده است: اذعان به اعجاب انگیز بودن نوشته های مارتین مک دونا امروزه فراگیر است.

اگر این ستایش روزی محدود به انگلستان و عرصه ظهور نمایشنامه های این نویسنده ایرلندی الاصل روی صحنه تئاتر بود، حالا در سرتاسرجهان هم برای نمایش نامه هایش، هم برای تجربه نویسندگی و کارگردانی فیلم کوتاه و هم برای سه تجربه موفق کارگردانی و فیلم نامه نویسی بلند شهره است.

اما آنچه مک دونا را از دیگران متمایز می سازد، مگاه او به دنیا از دریچه قلمش است.

نگاهی که برای توصیف آن می توان لز لفظ پهل و ممتنع استفاده کرد.

در ظاهر بسیار ساده است اما کسی نمی تواند مانند آن را به نگارش در آورد.

در بخش دیگری از این مقدمه آمده است: فیلم سه بیلبورد با کلیشه های ذهنی مطلق یا نسبی بودن مفاهیم ی مانند حق، عدالت و خیر و شر بازی می کند.