ماشین ترجمه جایگزین انسان مترجم نمی شود

نشست مرکز حافظ شناسی و کرسی پژوهشی حافظ با عنوان مقایسه موسیقایی شعر حافظ و ترجمه های انگلیسی آن برگزار شد.

- نشست مرکز حافظ شناسی و کرسی پژوهشی حافظ با عنوان "مقایسه موسیقایی شعر حافظ و ترجمه های انگلیسی آن" برگزار شد.

به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی مرکز حافظ شناسی شیراز، فریده پورگیو، استاد زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شیراز در سیصد و بیست و پنجمین نشست مرکز حافظ شناسی با بیان این که از بین انواع ادبی، ترجمه شعر، به ویژه شعر کلاسیک همیشه چالش برانگیز بوده است، به نمونه ترجمه های ارائه شده از شعرهای حافظ پرداخت.

او گفت: تاکنون ترجمه های بسیاری از اشعار حافظ به زبان های گوناگون منتشر شده و این ترجمه ها طیفی از ترجمه کلمه به کلمه تا برداشت آزاد را دربرمی گیرد.

مقاله و پژوهش های بسیاری نیز در سنجش این ترجمه ها انجام شده که شامل تصویرسازی، معادل سازی واژه ها، منظوم یا منثور بودن و.

می شود.

اما بحث درباره موسیقی کلمات و وزن و قافیه اشعار ترجمه شده کمتر مطرح شده که خود موضوعی بایسته است.

مدیر امور بین المللی مرکز حافظ شناسی با بیان این که ترجمه خوب متعلق به مترجمانی است که به زبان انگلیسی کاملاً مسلط هستند و آن را به گونه ای بلیغ استفاده و به شکلی عمیق درک می کنند، این پرسش را مطرح کرد که تسلط دقیقاً به چه معناست و