لطمه ای که ادبیات امروز می خورد

یعقوب آژند از لطمه ای که فاصله گرفتن از ادبیات کهن به آثار ادبی معاصر می زند و گرفتار شدن ادبیات داستانی و نمایشی می گوید.

- این پژوهشگر و مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره میزان نمود ادبیات کهن در آثار ادبی معاصر اظهار کرد: من با مطالعه ای که روی ادبیات معاصر و همچنین ادبیات کهن دارم، تصور می کنم تاثیر ادبیات کهن بر ادبیات معاصر کم شده است.

ادبیات کهن ما تا دوره مشروطه ویژگی خاصی داشت.

از دوره مشروطه حال وهوا و شرایط خاصی بر ادبیات ما حاکم شد که با گذشته فرق کرد.

اما این برای آن ها که پیشرو ادبیات معاصر بودند دلیلی برای دور شدن از ادبیات گذشته نشد.

همه شاعران و نویسندگان آن دوره با ادبیات کهن در ارتباط بودند و از آن شناخت کافی داشتند؛ اما با ظرفیت های تازه و خصوصا با شناختی که از لغات و صور خیال گذشته داشتند، توانستند با بهره گیری از سنت های گذشته، ادبیات جدید و پرباری ایجاد کنند.

او افزود: اما من اخیرا احساس می کنم که به خصوص در ادبیات نمایشی، ادبیات داستانی و حتی شعر اثرپذیری از ادبیات کهن کمتر شده است و داستان نویسان و نمایش نامه نویسان معاصر متون گذشته را نمی خوانند و همه چیز برای شان سهل الوصول شده است.

وقتی نوشته های شان را می خوانم گاهی تعجب می کنم که چگونه حتی از نظر دستور زبان و دیگر موارد اشتباه دارند و مدعی هم هستند