نگاهی به اثرپذیری ادبیات معاصر از آثار کهن

ما حتی اگر بخواهیم هم نمی توانیم از سنت های شعری مان با عظمتی که دارند دست برداریم.

- نسرین فقیه ملک مرزبان می گوید: ما حتی اگر بخواهیم هم نمی توانیم از سنت های شعری مان با عظمتی که دارند دست برداریم.

این مدرس دانشگاه در گفت وگو با ایسنا، درباره میزان اثرپذیری آثار ادبی معاصر از ادبیات کهن اظهار کرد: من تاثیر ادبیات کهن و کلاسیک را بر آثار ادبی معاصر به دو دسته تقسیم می کنم.

آثاری که به صورت مستقیم سعی می کنند تا با گذشتگان ما در ارتباط باشند و به نوعی تحت تاثیر قرار می گیرند، طوری که کاملا حس می کنیم؛ مثلا برخی تعبیرات از تعبیرات قدیمی ها است هرچند ممکن است با ذکر نام یا آوردن عین عبارت نباشد اما به هر صورت می دانیم که شاعران معاصر خیلی از گذشته تاثیر گرفته اند.

او افزود: نیما خودش می گوید کتاب بالینی من نظامی است یا این که سپهری علاوه بر عرفان شرق، تحت تاثیر مولوی هم هست یا خیلی از شاعران که از سعدی و حافظ بهره مند می شوند، از ابتهاج گرفته تا شفیعی.

اما نکته خیلی مهم این سوال خیلی بزرگ و جدی است که به وجود آمده؛ تاثیرگذاری ادبیات کهن بر ادبیات معاصر پیش برنده و باعث حرکت رو به جلو است یا این که دارد تاثیرگذاری ذهنی خاصی می گذارد و ما را در چارچوب و زندان سنت ها قرار می دهد؟ که این خیلی بحث زنده ای است.