شکست خوردگانی که برای کودک می نویسند!

حمیدرضا شاه آبادی از نویسندگان شکست خورده ای گفت که برای کودکان می نویسند.

- این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا، درباره این که برخی فکر می کنند نوشتن در حوزه ادبیات کودک کار راحتی است و با نوشتن چند جمله کودکانه می توانند صاحب کتاب شوند، اظهار کرد: چنین دیدگاهی در یک تصور غلط ریشه دارد و این تصور غلط بر این مبنا شکل گرفته که کودک، بزرگسال رشدنیافته است و تنها تفاوت کودک با بزرگسال در قد و اندازه و میزان توانایی اش است، جسم و فکر بچه ها کوچک تر است و توانایی های شان کمتر از بزرگسالان است.

بر این مبنا وقتی به ادبیات کودک نگریسته می شود، ادبیات کودک شکل رشدنیافته، ضعیف تر و بی کیفیت ادبیات بزرگسالان تلقی می شود.

او افزود: وقتی چنین تصوری وجود داشته باشد نویسندگانی که توانایی کمتری دارند و در نوشتن برای بزرگسالان شکست خورده اند تصور می کنند می توانند وارد حوزه ادبیات کودک شوند و اگر نوع ضعیف تری از ادبیات را برای کودکان عرضه کنند مشکلی وجود ندارد.

شاه آبادی سپس خاطرنشان کرد: متأسفانه بارها در دانشگاه ها دیده ام استادان رشته زبان خارجی به دانشجویان خود توصیه می کنند برای شروع کار ترجمه به ادبیات کودک مراجعه کنند و زمانی که به توانایی لازم رسیدند وارد حوزه ادبیات بزرگسال بشوند.