ادبیاتی که مسائل ممیزی اش زیاد است

مهشید نونهالی با بیان این که انتخاب از ادبیات فرانسه به خاطر موردهای ارشادی بسیار سخت است، می گوید: کتاب هایی از فرانسه تند و تند ترجمه می شوند که ارزش ادبی ندارند و ترجمه از ادبیات معتبر و جدی فرانسه افول کرده است.

- این مترجم در گفت وگو با ایسنا، درباره وضعیت ترجمه از ادبیات فرانسه در ایران اظهار کرد: در گذشته بیشتر از ادبیات فرانسه ترجمه می شد.

البته در گذشته دورتر زبان دوم در مدارس فرانسه بود.

اما به فاصله 11 سال انگلیسی به زبان دوم مدارس تبدیل شد.

ما مترجم های خوبی داشتیم که از زبان فرانسه ترجمه می کردند، آقای قاضی مترجم قدری بود که از این زبان ترجمه می کرد یا آقای توکل.

بعدها زبان انگلیسی متداول شد و تحصیلات به انگلیسی بیشتر شد و از زمانی که پای آمریکا و ادبیات آمریکا به ایران باز شد این موضوع بیشتر شد و ادبیات فرانسه به حاشیه رفت و انگلیسی پربارتر به بازار آمد.

او افزود: با حاشیه رفتن زبان فرانسه، طبعا مترجم فرانسه کمتر شد.

مشکل دیگر این بود که به خاطر مسائل ممیزی انتخاب از ادبیات فرانسه به ویژه ادبیات امروزش خیلی سخت شد چون موردهای ارشادی کتاب ها خیلی زیاد است، بیشتر از کتاب های انگلیسی زبان.

واقعا سخت است بتوان رمانی برای ترجمه انتخاب کرد که درگیر مسائل عجیب کتاب نباشد و چون سخت پیدا می شود دیر به دیر هم ترجمه می شود.