سیل در نمایشگاه کتاب!

سیل آثار ترجمه ای در فضای کتاب ایران این روزها در نمایشگاه کتاب تهران بیشتر به چشم می آید و به نظر می رسد این روزها هرکسی توانسته مجوز نشر بگیرد دست به نشر آثار ترجمه ای زده است.

- خبرگزاری فارس ـ گروه کتاب و ادبیات ـ حسام آبنوس: ترجمه در حال خوردن ما است.

ترجمه چیز بدی نیست.

اساسا ترجمه ابزاری برای انتقال فرهنگ است ولی این به معنای تایید سیل ترجمه آثار داستانی نیست.

کافی است این روزها سری به مصلای تهران محل برگزاری نمایشگاه کتاب تهران بزنید تا تایید کنید که سیل ترجمه در حال غرق کردن بازار کتاب است.

سیلی که گمان می کنم چیزی جز کسب سود از سوی شبه ناشران زمینه ایجاد آن نباشد.

این روزها هرکس که توانسته یک مجوز نشر بگیرد ترجمه آثار داستانی و غیر آن را در دستور کار قرار داده و لقب ناشر بر پیشانی خود نهاده و مشغول کار فرهنگی است! ناشر بودن بد نیست.

حتی انتشار کتاب ترجمه شده هم امر ناپسندی نیست.

بلکه مشکل از جایی آغاز می شود که علاوه بر ترجمه های متعدد از یک کتاب که نمونه های فراوانی را می توان مثال زد که ناشران متعددی یک کتاب را ترجمه کرده اند و همین سبب شده تفاوتی میان دوغ و دوشاب نماند در کنار آن هرکتابی که روشن نیست از چه کیفیتی برخوردار است و آیا ارزش هزینه کردن از سوی مخاطب دارد یا خیر؛ تبدیل به اثری در بازار نشر می شود.